1 00:01:14,059 --> 00:01:16,697 - ¿Qué te debo, amigo? - Ochenta centavos, por favor. 2 00:01:16,897 --> 00:01:19,434 Ochenta centavos, ¿eh? Espera un momento, ¿quieres? 3 00:01:19,634 --> 00:01:23,627 - Ah, Barney. Hola Barney. - Bueno, si no es el detective privado Michael Shayne. 4 00:01:23,827 --> 00:01:25,968 - Mira, préstame un dólar, ¿quieres? -Eh- 5 00:01:26,168 --> 00:01:28,031 - Vamos. Sé un buen chico. - Seguro. 6 00:01:28,231 --> 00:01:30,344 Attaboy. Toma, amigo. Quédese con el cambio. 7 00:01:30,544 --> 00:01:33,479 - Hace un par de meses que no te veo. ¿Dónde has estado? - Oh, lugares- 8 00:01:33,679 --> 00:01:36,884 - San Francisco, Seattle, caso importante. - Oh, deja de bromear. 9 00:01:37,084 --> 00:01:39,086 ¿Por qué no vuelves? en la fuerza? 10 00:01:39,286 --> 00:01:44,110 - Al menos tendrás un dólar. para prestar a un detective privado. - Ja ja. Muy divertido. 11 00:01:53,634 --> 00:01:55,727 No te muevas o te enchufaré. 12 00:01:56,804 --> 00:01:58,773 - ¡Hola, Ethel! - Sr. Shayne. 13 00:01:58,973 --> 00:02:02,067 - ¿Cómo estás? - Casi me matas del susto. 14 00:02:02,267 --> 00:02:04,907 Oye, ¿dónde está mi protagonista, eh? Oh, dulces. 15 00:02:05,107 --> 00:02:07,675 - Bueno, ella no está aquí hoy. - ¿Dónde está ella? 16 00:02:07,875 --> 00:02:09,951 De camino al ayuntamiento. 17 00:02:10,151 --> 00:02:13,951 - Está bien, algo anda mal. Vamos. Derramarlo. - Merle se casa hoy. 18 00:02:14,151 --> 00:02:18,159 - ¿Te vas a casar? ¡Ella no puede hacerme eso! - No puedes culparla en absoluto, Mike. 19 00:02:18,359 --> 00:02:21,453 Después de todo, ella estaba atrapada entre una fuerte brisa y mucho viento. 20 00:02:21,653 --> 00:02:24,794 - Habla inglés. - Bueno, le diste una brisa fuerte... 21 00:02:24,994 --> 00:02:28,028 - y le dio mucho viento. - ¿Quién es él? 22 00:02:28,228 --> 00:02:30,972 "Para Merle, una perla genuina, 23 00:02:31,172 --> 00:02:34,809 - ¿Alexis "Foun-yeer"? - Se pronuncia "Fo-nay". 24 00:02:35,009 --> 00:02:38,308 - Sí, mucho. ¿Cuándo conoció a este chico? - Hace un par de semanas. 25 00:02:38,508 --> 00:02:42,975 - Bueno, ¿quién es él? - Pues nos vende el Fournier. Eliminador de verrugas en un minuto. 26 00:02:43,175 --> 00:02:45,348 Y vaya, ¿es así? 27 00:02:47,388 --> 00:02:50,255 Te estaré viendo. 28 00:02:50,455 --> 00:02:53,127 ¿A dónde vas? 29 00:02:53,327 --> 00:02:55,386 Tengo que quitar una verruga. 30 00:03:08,142 --> 00:03:11,737 -¿Alexis? - ¿Qué pasa, maritchka? 31 00:03:11,937 --> 00:03:14,949 Yo, eh- Me preguntaba si- 32 00:03:15,149 --> 00:03:17,718 si no somos demasiado imprudentes casarse tan pronto. 33 00:03:17,918 --> 00:03:20,148 Después de todo, sólo hemos Nos conocemos desde hace cuatro semanas. 34 00:03:20,348 --> 00:03:24,123 Tonterías, mi pequeña bubitchke. Ya nos hemos casado en el cielo. 35 00:03:24,323 --> 00:03:27,251 esto es solo una ceremonia legal en la Tierra. 36 00:03:27,451 --> 00:03:30,923 Hablas tan bellamente. Suena a música. 37 00:03:31,123 --> 00:03:35,196 Sólo toco la música. Tú, mi maritchka, compóntela. 38 00:03:44,411 --> 00:03:46,747 Guárdalo. 39 00:03:46,947 --> 00:03:49,984 Espera un momento. ¿Eres Alexis Fournier? 40 00:03:50,184 --> 00:03:52,687 - Soy. - Soy el inspector Peterson. Estás bajo arresto. 41 00:03:52,887 --> 00:03:54,980 - ¿Arresto? - Dime, espera un minuto. ¿Cuál es el cargo? 42 00:03:55,180 --> 00:03:58,491 - Tráfico de drogas ilegales, bigamia y chantaje. - ¡Esto es ridículo! 43 00:03:58,691 --> 00:04:00,528 Esta es tu taza, ¿no? 44 00:04:00,728 --> 00:04:04,665 - Oye, ¿de dónde sacaste esa foto? - Lo descubrirás en la sede. 45 00:04:04,865 --> 00:04:07,602 - Está bien, muchachos. Llévatelo. - ¡Esto es indignante! 46 00:04:07,802 --> 00:04:09,997 - ¡Déjalo en paz! - Interferir con un oficial, ¿eh? 47 00:04:10,197 --> 00:04:11,953 - ¡Déjame en paz! - ¡Ven tú! 48 00:04:12,153 --> 00:04:15,109 Noventa dólares, Sr. Shayne. Y son órdenes del propietario. 49 00:04:15,309 --> 00:04:18,279 Sea buena, señora Flaherty. No lo estarías después de tirar... 50 00:04:18,479 --> 00:04:21,312 un hombre pobre y trabajador que ha sido mala suerte, ¿verdad? 51 00:04:21,512 --> 00:04:23,451 Detén tu travesura. 52 00:04:23,651 --> 00:04:28,088 No estás haciendo ninguna de tus maneras encantadoras Sobre mí, Michael Shayne. Paga o vete. 53 00:04:28,288 --> 00:04:30,124 Eh, mira- 54 00:04:30,324 --> 00:04:32,293 - ¿Quién es? - Soy yo, Merle. 55 00:04:32,493 --> 00:04:36,862 Un momento, cariño, yo... Aquí. Por el camino de atrás y rápido. 56 00:04:37,062 --> 00:04:40,196 - ¿Para qué? - Por el amor de Michael Shayne. 57 00:04:46,373 --> 00:04:50,211 Oh, no. ¡No, no, no! ¡No, no! 58 00:04:50,411 --> 00:04:52,380 Pasa, cariño. 59 00:04:52,580 --> 00:04:56,417 ¿No me "cariño"? soplón estañado y con cabeza de alfiler. 60 00:04:56,617 --> 00:05:01,850 Oh, ahora, cariño. No podía quedarme quieto y ver desperdicias tu vida con un removedor de verrugas. 61 00:05:02,050 --> 00:05:04,925 - Te amo. - ¡Me amas! 62 00:05:05,125 --> 00:05:07,461 ¡No, no! No, no, por favor. 63 00:05:07,661 --> 00:05:10,027 - ¡Díselo a esa pelirroja tuya! - ¿Qué pelirroja? 64 00:05:10,227 --> 00:05:13,134 - ¡El de Seattle! - ¡Ah, eso! 65 00:05:13,334 --> 00:05:17,862 Eso es lo que les pasa a ustedes, damas. Crees en todos los rumores tontos que escuchas sobre un chico. 66 00:05:18,062 --> 00:05:19,907 - Rumor, ¿eh? - Bien. 67 00:05:20,107 --> 00:05:23,744 No eres el único detective privado. Intenta reírte de este. 68 00:05:23,944 --> 00:05:26,071 "Aunque no hay duda esa señorita Ruby Raymond... 69 00:05:26,271 --> 00:05:28,239 "Estaba con el Sr. Shayne en una misión profesional... 70 00:05:28,439 --> 00:05:30,875 "nuestro investigador es detallado El informe nos obliga a creer... 71 00:05:31,075 --> 00:05:33,943 - que había una fuerte relación social". - Eso es- 72 00:05:34,143 --> 00:05:37,091 "Una fuerte relación social". Piensa rápido, Mike Shayne. 73 00:05:37,291 --> 00:05:39,816 - Celoso, ¿eh? Prueba que me amas. - Amado- tiempo pasado. 74 00:05:40,016 --> 00:05:42,454 ¡No, no! Esperar. Espera, espera, cariño. Teléfono. 75 00:05:42,654 --> 00:05:46,590 Ahora ten cuidado con eso. ese era tu regalo de cumpleaños para mí. 76 00:05:46,790 --> 00:05:49,465 - ¿Hola? -¿Mike? Inspector Peterson. 77 00:05:49,665 --> 00:05:52,907 Hola, inspector. Es el inspector. 78 00:05:53,107 --> 00:05:55,905 Acabamos de terminar de girar La presión sobre este tipo Fournier. 79 00:05:56,105 --> 00:05:58,774 Tengo que reconocerlo. Seguro que lo habías identificado bien. 80 00:05:58,974 --> 00:06:02,145 Ese removedor de verrugas era solo una persiana. Tiene un récord de una milla de largo. 81 00:06:02,345 --> 00:06:06,120 Todo en el libro- bigamia, chantaje, falsificación. 82 00:06:06,320 --> 00:06:08,686 Hola, inspector. ¿Te importaría repetir esa última parte? 83 00:06:08,886 --> 00:06:14,628 Se busca a Fournier por todo lo que aparece en el libro. bigamia, chantaje, falsificación. 84 00:06:14,828 --> 00:06:17,388 Muy buen trabajo, inspectora. Gracias por hacérmelo saber. 85 00:06:17,588 --> 00:06:20,763 - Un millón de gracias a ti. Adiós. - Adiós. 86 00:06:20,963 --> 00:06:23,462 Lo siento mucho, cariño. Tuve que hacerlo. 87 00:06:23,662 --> 00:06:26,741 Verás, tuve que salvarte de ti mismo. 88 00:06:26,941 --> 00:06:28,909 Oh, Mike, te he extrañado mucho. 89 00:06:29,109 --> 00:06:33,047 Ah, ese es mi amiguito. Y no te preocupes más por mí, cariño. 90 00:06:33,247 --> 00:06:37,752 Nunca te dejaré otra vez. De ahora en adelante Me llamarán "Mike, el hombre de las pantuflas". 91 00:06:37,952 --> 00:06:40,944 - ¿Mmm? - Quieres decir que realmente eres ¿Dejar el negocio de los detectives? 92 00:06:41,144 --> 00:06:44,149 Oye, ahora espera un minuto. ¿Qué tiene de malo ser detective? 93 00:06:44,349 --> 00:06:46,784 Mira, quiero ser tu esposa, no tu viuda. 94 00:06:46,984 --> 00:06:50,990 - Eso o lo contrario. - Manejas un negocio de casa de empeño... 95 00:06:51,190 --> 00:06:53,067 pero bueno, lo dejaré. 96 00:06:53,267 --> 00:06:56,703 Oh, Mike, eso es genial. En cuanto consigas un trabajo, nos casaremos... 97 00:06:56,903 --> 00:07:00,729 - y comprar ese rancho en el valle y criar conejos y- - ¿Criar conejos? 98 00:07:00,929 --> 00:07:03,572 - Entre otras cosas. - ¡Mm-hmm! 99 00:07:14,523 --> 00:07:17,053 Buenos días, cariño. ¿Te desperté? 100 00:07:17,253 --> 00:07:20,661 Ah, no, Mike. Llevo horas despierto. 101 00:07:20,861 --> 00:07:24,126 Bueno, puedes desempolvar esa licencia de matrimonio. Conseguí un trabajo. 102 00:07:24,326 --> 00:07:26,600 ¿Tienes? 103 00:07:26,800 --> 00:07:30,964 Oh, cielos, Mike, eso es genial. ¿Qué tipo es? 104 00:07:31,164 --> 00:07:35,702 Uno legítimo. Mmmm. Compañía de aviones Thomas. 105 00:07:35,902 --> 00:07:38,312 Oh, como... como remachadora. 106 00:07:38,512 --> 00:07:41,640 Sí, te daré toda la información al respecto esta noche. Adiós, dulces. 107 00:07:41,840 --> 00:07:43,774 Adiós, Mike. 108 00:07:44,899 --> 00:07:47,888 - Gracias, Joe. Eso me deja a salvo. - Olvídalo. 109 00:07:48,088 --> 00:07:52,226 Me vendrían bien una docena más como tú. Hay muchísimo trabajo policial por hacer... 110 00:07:52,426 --> 00:07:55,793 - alrededor de una planta como esta. - Tenemos que mantenerlo en el q.t. De la mujercita- 111 00:07:55,993 --> 00:07:57,832 al menos hasta que nos casemos. 112 00:07:58,032 --> 00:08:00,432 - Me oíste decirle que soy remachadora. - Eres. 113 00:08:00,632 --> 00:08:04,071 - Oh, deja de bromear. - Tu cédula de identidad dice así. 114 00:08:04,271 --> 00:08:07,107 En lo que respecta a todos en esta planta, serás un remachador. 115 00:08:07,307 --> 00:08:09,707 - No sé nada sobre remachar. - Irás a nuestra escuela... 116 00:08:09,907 --> 00:08:13,406 aprende los entresijos, y después de eso, entra y mantén los ojos abiertos. 117 00:08:13,606 --> 00:08:18,586 Oh, soplón de fábrica, ¿eh? No, gracias Joe. Cuéntame. No me gustan los hombres con dedos. 118 00:08:18,786 --> 00:08:20,879 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre ser un hombre con los dedos? 119 00:08:21,079 --> 00:08:24,024 Hay una guerra en marcha. ¿Alguna vez has oído hablar de sabotaje? 120 00:08:24,224 --> 00:08:28,128 - Ese es un animal con un olor diferente. ¿Cuándo empiezo? - De inmediato. 121 00:08:28,328 --> 00:08:30,922 - Bien. - Primero te tomarán las huellas dactilares y te asaltarán. 122 00:08:31,122 --> 00:08:34,435 Bien. Eso será algo diferente,¿eh? 123 00:08:34,635 --> 00:08:37,771 - Consigue un pase de entrada. Entonces estarás listo para ir a la escuela. - Bien. 124 00:08:37,971 --> 00:08:41,737 Atención a todos los policías. No permita que nadie entre ni salga de este local... 125 00:08:41,937 --> 00:08:46,246 - hasta nuevo aviso. - Jefe, ha habido un robo. Oficina de caja. 126 00:08:49,016 --> 00:08:52,611 - ¿Qué pasa, Jonesy? - Mira, es Vanderhoefen. 127 00:08:56,557 --> 00:09:00,494 - Le han pegado. Fuera de combate. Llama al médico. - Bueno. 128 00:09:00,694 --> 00:09:04,255 - ¿Qué pasó? - Llegó hace unos minutos. y ahí estaba él en el suelo. 129 00:09:04,455 --> 00:09:08,495 - Encendí la alarma. - Revisa la bóveda y mira qué falta. 130 00:09:12,473 --> 00:09:14,941 - Buen día. - Oh, aquí, doctor. 131 00:09:17,544 --> 00:09:21,215 - ¿Cómo está? - Está volviendo en sí. 132 00:09:21,415 --> 00:09:25,052 Sr. McCordy, ¡por favor! Se han ido. 133 00:09:25,252 --> 00:09:27,221 - ¿Qué ha pasado? - Los diamantes. 134 00:09:27,421 --> 00:09:29,514 - ¿Está seguro? - Sí. Ese es el cajón de los diamantes. 135 00:09:29,714 --> 00:09:32,684 Acabo de recibir un nuevo envío Anteayer: valor de 100.000 dólares. 136 00:09:32,884 --> 00:09:36,530 - Notificar al Sr. Thomas inmediatamente. - ¿Qué hace una fábrica de aviones con diamantes? 137 00:09:36,730 --> 00:09:39,566 - Los usan en la planta. - No te enfades, Joe. Sólo estaba preguntando. 138 00:09:39,766 --> 00:09:42,360 Son diamantes industriales. Los usan para moler cosas... 139 00:09:42,560 --> 00:09:44,838 como motores, matrices, herramientas, muelas abrasivas. 140 00:09:45,038 --> 00:09:47,608 - Deben haber estado asegurados. - Oh, no es el valor del dinero. 141 00:09:47,808 --> 00:09:50,368 Desde que comenzó la guerra, el suministro mundial ha sido limitado... 142 00:09:50,568 --> 00:09:54,505 - y el Tío Sam los reparte sólo por prioridad. - Oh. 143 00:09:55,916 --> 00:09:58,118 ¿Cómo te sientes? 144 00:09:58,318 --> 00:10:00,684 Estoy bien, gracias. 145 00:10:00,884 --> 00:10:04,258 - ¿Qué pasó? - Realmente no lo sé. 146 00:10:04,458 --> 00:10:10,624 Estaba abriendo la bóveda, como siempre lo hago. cuando llego por la mañana... 147 00:10:10,824 --> 00:10:12,995 cuando de repente me golpean. 148 00:10:13,195 --> 00:10:15,669 Eso es todo lo que recuerdo. 149 00:10:15,869 --> 00:10:21,108 - ¿Pudiste ver quién te golpeó? - No. Sucedió muy rápido. 150 00:10:21,308 --> 00:10:26,513 - ¿A qué hora llegaste aquí esta mañana? - Mi horario habitual, puntualmente las 7:30. 151 00:10:26,713 --> 00:10:29,450 - ¿Abriste la bóveda de inmediato? - Sí, señor. 152 00:10:29,650 --> 00:10:32,676 Quien hizo este trabajo Tuve mucho tiempo para hacer una escapada. 153 00:10:32,876 --> 00:10:34,722 ¿Por qué no comprobar las salidas? 154 00:10:34,922 --> 00:10:38,790 Más de 6.000 hombres cambian de turno a las 8.00 horas. Fue en el momento oportuno, de acuerdo. 155 00:10:38,990 --> 00:10:41,996 Doctor, por favor, vendarme la cabeza ahora. 156 00:10:42,196 --> 00:10:45,962 - Creo que me gustaría ir a casa. - Por supuesto. Venga conmigo. 157 00:10:50,394 --> 00:10:52,506 - Volvamos a la oficina. - Sí. 158 00:10:52,706 --> 00:10:54,775 McCordy. ¿Ya has descubierto algo? 159 00:10:54,975 --> 00:10:58,274 - Todavía no, Sr. Thomas. - No nos apresuremos. Esperemos hasta que termine la guerra. 160 00:10:58,474 --> 00:11:02,304 - Pero, señor Thomas- - Me han robado la planta, y no se hace nada al respecto. 161 00:11:02,504 --> 00:11:06,186 - Se está haciendo algo al respecto. - Ah, ¿quién eres? 162 00:11:06,386 --> 00:11:09,287 - Michael Shayne, uno de mis nuevos hombres. - ¿Qué se está haciendo, Sr. Shayne? 163 00:11:09,487 --> 00:11:11,517 - Tenemos una buena ventaja. - ¿Qué significa qué? 164 00:11:11,717 --> 00:11:14,652 Cuando un hombre está realmente inconsciente, sus párpados no tiemblan... 165 00:11:14,852 --> 00:11:16,855 ni siquiera si tocas el propio globo ocular. 166 00:11:17,055 --> 00:11:19,364 Nunca me gustaron los acertijos. Seamos específicos. 167 00:11:19,564 --> 00:11:22,736 Es muy posible que Vanderhoefen robó los diamantes. 168 00:11:22,936 --> 00:11:26,895 los escondió o se deshizo de ellos, se pegó y luego fingió estar inconsciente. 169 00:11:27,095 --> 00:11:31,311 Disparates. Vanderhoefen vino aquí Altamente recomendado como cortador de diamantes confiable. 170 00:11:31,511 --> 00:11:34,810 Podría ser un buen cortador de diamantes, pero como actor, es un jamón terrible. 171 00:11:35,010 --> 00:11:37,051 - Pareces muy seguro de ti mismo. - Soy. 172 00:11:37,251 --> 00:11:40,243 Por supuesto, no puedes meter a un tipo en la cárcel. porque tiene los párpados revoloteando. 173 00:11:40,443 --> 00:11:42,856 - Entonces ¿qué sugieres? - Si te parece bien... 174 00:11:43,056 --> 00:11:46,116 - Me gustaría saber algo más. sobre este tipo Vanderhoefen. - Está bien. 175 00:11:46,316 --> 00:11:48,684 - Ponte a trabajar de inmediato y no escatimes en nada. - Sí. 176 00:11:48,884 --> 00:11:52,299 Oh, quiero que esto se mantenga en silencio. ni policía exterior, ni periódicos. 177 00:11:52,499 --> 00:11:55,297 No quiero publicidad desfavorable. ¿Se entiende eso? 178 00:11:55,497 --> 00:11:57,428 - Controlar. - Sí, señor. 179 00:12:10,453 --> 00:12:13,921 Buen día. El gerente no está aquí hoy. Yo me hago cargo. 180 00:12:14,121 --> 00:12:18,023 Bueno, esta es la compañía telefónica. Vanderhoefen, teléfono averiado. 181 00:12:18,223 --> 00:12:20,060 Estás en una búsqueda inútil, señor. 182 00:12:20,260 --> 00:12:23,525 Lo único que le pasa a ese teléfono es que el servicio se hace cortado. 183 00:12:23,725 --> 00:12:26,623 - ¿No pagó sus cuentas? - Pagó sus cuentas con regularidad. 184 00:12:26,823 --> 00:12:29,066 Sr. Vanderhoefen Era un buen caballero. 185 00:12:29,266 --> 00:12:32,506 - Me siento muy triste al verlo partir. - ¿Cuándo se va? 186 00:12:32,706 --> 00:12:36,472 Ya se fue. Me dijo adios y hasta luego esta mañana temprano. 187 00:12:36,672 --> 00:12:40,377 Ahora vienen por su baúl. 188 00:12:41,907 --> 00:12:44,907 - ¿El baúl de Vanderhoefen? - Ahí está, señor. 189 00:12:45,107 --> 00:12:47,954 Ten cuidado. Lleva algo sólido cargado. 190 00:12:50,432 --> 00:12:52,426 - Muchas gracias. - De nada. 191 00:12:52,626 --> 00:12:54,595 - Dime, ¿ustedes van al centro? - Sí. 192 00:12:54,795 --> 00:12:56,888 - ¿Te importa si tomo un aventón? - Claro, súbete. 193 00:12:57,088 --> 00:12:59,090 Muchas gracias. 194 00:13:07,458 --> 00:13:12,870 - Gracias por el paseo en calesa. - Nos vamos más al centro. tan pronto como dejemos este baúl. 195 00:13:13,070 --> 00:13:15,642 No, esto está bien para mí. Muchas gracias. 196 00:13:31,470 --> 00:13:35,907 Ve al apartamento de Gerber. No salgas de allí bajo ningún concepto. 197 00:13:36,107 --> 00:13:39,307 - Te llamaré más tarde esta tarde. - Está bien. 198 00:13:49,554 --> 00:13:51,647 ¡Oye, taxi! 199 00:13:52,891 --> 00:13:54,984 ¡Taxi! 200 00:14:36,401 --> 00:14:38,604 Oye, amigo. 201 00:14:38,804 --> 00:14:42,508 - Prepárame uno de esos. - Te cuesta tanto uno como cien. 202 00:14:42,708 --> 00:14:45,677 - Uno será suficiente. - Eres el médico. ¿Qué quieres en él? 203 00:14:45,877 --> 00:14:49,081 - Compañía de productos secos Dixie, Atlanta, Georgia. - ¿No quieres que le ponga un nombre? 204 00:14:49,281 --> 00:14:51,977 - ¿Presidente, director general o algo así? - Esa no es una mala idea. 205 00:14:52,177 --> 00:14:54,019 - A ver- ¿Cómo te llamas? -Sherman. 206 00:14:54,219 --> 00:14:56,355 - ¡Oh, no, eso es horrible! - Oye, ¿cuál es la idea? 207 00:14:56,555 --> 00:15:00,184 No, no es nada personal. es solo que Sherman y Atlanta no van juntos. 208 00:15:00,384 --> 00:15:02,861 - Oh. - Déjeme ver. Henry Breckenri- 209 00:15:03,061 --> 00:15:05,931 -Henry Breckenridge Lee, presidente. ¿Entendiste eso? - Sí, señor. 210 00:15:06,131 --> 00:15:08,895 - Bueno. Será mejor que pongas un "coronel" delante. - Sí, señor. 211 00:15:09,095 --> 00:15:13,305 - Y un "junior" al final. - Dime, ya sabes, yo también soy un junior. 212 00:15:13,505 --> 00:15:17,999 - Mi padre era uno de- - Salta el pedigrí, Junior, y haz rodar las prensas. 213 00:15:18,199 --> 00:15:21,068 - Sí, señor. "Porque el Coronel Henry Breckenridge Lee... 214 00:15:21,268 --> 00:15:24,445 Tiene prisa, una prisa poderosa. 215 00:15:28,453 --> 00:15:32,057 Ja. Por favor. 216 00:15:32,257 --> 00:15:34,384 ¿Cómo está, coronel Lee? Soy la señorita Hoffman. 217 00:15:34,584 --> 00:15:37,292 Realmente es un placer conocerte, muy contento. 218 00:15:37,492 --> 00:15:40,160 - ¿No podrías pasar por aquí, por favor? - Gracias. 219 00:15:41,433 --> 00:15:43,526 - Ah, permíteme. - Vaya, gracias. 220 00:15:43,726 --> 00:15:46,405 Vaya, aquí hay mucho silencio. 221 00:15:46,605 --> 00:15:48,807 esperaba encontrarte todo poderoso ocupado. 222 00:15:49,007 --> 00:15:51,771 Bueno, de hecho, Los compradores no suelen venir aquí. 223 00:15:51,971 --> 00:15:56,148 - La mayor parte de nuestro negocio está hecho por vendedores en la carretera. - ¿Es eso así? Yo sí lo declaro. 224 00:15:56,348 --> 00:15:59,909 ¿No quieres sentarte? Tendré al Sr. Hagerman, Nuestro gerente de ventas, lo espera. 225 00:16:00,109 --> 00:16:02,283 Será muy amable de tu parte. 226 00:16:11,863 --> 00:16:16,129 Hay un cliente ahí fuera. Aquí está su tarjeta. Le dije que lo verías. 227 00:16:16,329 --> 00:16:19,466 Muy bien. Sigue haciendo las maletas. Volveré en un momento. 228 00:16:22,528 --> 00:16:25,110 - Coronel Lee, este es el Sr. Hagerman. -Ah. Señor. 229 00:16:25,310 --> 00:16:27,403 - ¿Cómo está, coronel? - El placer es mío, señor. 230 00:16:27,603 --> 00:16:31,609 - Pensé en pasar y tomar un vistazo a algunas de sus muestras. - Muy lindo. 231 00:16:31,809 --> 00:16:33,652 - Siéntate, por favor. - Gracias. 232 00:16:33,852 --> 00:16:36,252 - ¿Alguna vez has hecho negocios? con nuestra empresa antes? - No, señor. 233 00:16:36,452 --> 00:16:39,984 De hecho, mi empresa nunca ha Llevaba una línea de vestidos antes. 234 00:16:40,184 --> 00:16:42,424 Entonces ¿cómo sucedió? que nos elegiste? 235 00:16:42,624 --> 00:16:45,230 Bueno, ya ves... 236 00:16:45,430 --> 00:16:48,900 Soy un joven muy sentimental. 237 00:16:49,100 --> 00:16:52,126 El nombre de mi buena mami es Daisy Bell. 238 00:16:52,326 --> 00:16:54,297 Sr. Hagerman. 239 00:16:54,497 --> 00:16:56,932 Un momento. 240 00:16:58,334 --> 00:17:02,276 - Perdóneme. Teléfono de larga distancia. - Está muy bien, señor. 241 00:17:02,476 --> 00:17:04,611 Mucho tiempo. No hay ninguna prisa. 242 00:17:07,584 --> 00:17:11,990 - Te dije que no salieras del departamento de Gerber. - Gerber me envió un mensaje. 243 00:17:12,190 --> 00:17:15,560 - Es demasiado importante para decirlo por teléfono. - ¿Qué es? 244 00:17:15,760 --> 00:17:18,786 - No debemos enviar estos vestidos. en el barco esta noche. - ¿Por qué no? 245 00:17:18,986 --> 00:17:21,298 El gobierno americano descubrió nuestro truco. 246 00:17:21,498 --> 00:17:24,269 - ¿Ellos también saben de nosotros? - No, sólo el truco. 247 00:17:24,469 --> 00:17:29,031 - ¿Quién te dio esta información? - Nuestro representante en la aduana. 248 00:17:31,710 --> 00:17:36,477 Espera aquí un momento. Tengo un cliente ahí. Me desharé de él. 249 00:17:43,189 --> 00:17:47,359 - Oh, pensé que te habías olvidado por completo de mí. - Perdón por retenerte tanto. 250 00:17:47,559 --> 00:17:51,086 Muy bien. Sólo saca a relucir algunos modelos, y nos pondremos manos a la obra. 251 00:17:51,286 --> 00:17:56,156 Lamentablemente, eso tendrá que esperar hasta el lunes. Los sábados cerramos al mediodía. 252 00:17:56,356 --> 00:17:59,938 Ah, claro. Bueno, eso es una lástima. yo- 253 00:18:00,138 --> 00:18:05,143 Verás, había pensado en dejar la ciudad. esta noche o mañana a más tardar. 254 00:18:05,343 --> 00:18:09,481 En ese caso, me ocuparé de que nuestro Su representante en Atlanta seguramente lo visitará. 255 00:18:09,681 --> 00:18:11,774 Eso está muy bien de tu parte. Señor, muy bien. 256 00:18:11,974 --> 00:18:15,342 No te importa si le doy un pequeño vistazo a través de tu planta, ¿verdad? 257 00:18:15,542 --> 00:18:19,624 Eso, nuevamente, tendrá que esperar hasta el lunes. Todo está encerrado. 258 00:18:19,824 --> 00:18:24,177 - Lo siento mucho, coronel. - No piense en ello, señor. No pienses en ello. 259 00:18:30,135 --> 00:18:33,972 - Intentaré pasar por aquí en mi próxima visita a la ciudad. - Por favor hazlo. 260 00:18:34,172 --> 00:18:37,761 - Todos pueden contar con eso. Buenos días, señor. - Buenos días, coronel. 261 00:18:39,177 --> 00:18:41,780 Rudolph, ese hombre no es un cliente. 262 00:18:41,980 --> 00:18:44,448 Es un empleado de la compañía de aviones Thomas. 263 00:18:44,648 --> 00:18:46,651 - ¿Está seguro? - Positivo. 264 00:18:46,851 --> 00:18:49,319 Entonces no hemos visto lo último de él. Señorita Hoffman. 265 00:18:49,519 --> 00:18:51,719 - ¿Sí? - Ve a la ventana y míralo. 266 00:18:51,919 --> 00:18:53,985 Tenemos que trabajar rápido. 267 00:19:17,983 --> 00:19:20,645 Disculpe. 268 00:19:22,988 --> 00:19:25,081 ¿Hola? Tienda de belleza Merle Garland. 269 00:19:25,281 --> 00:19:27,793 Hola cariño. 270 00:19:27,993 --> 00:19:32,054 Hola mike. Oh Dios mío. ¿A qué se debe todo ese ruido? 271 00:19:32,254 --> 00:19:35,534 Oh, estoy, uh- Llamo desde la planta. 272 00:19:35,734 --> 00:19:40,899 - Oh, eso es genial. ¿Cómo estás? - Sí. ¿Qué dijiste, querida? 273 00:19:42,374 --> 00:19:44,509 Dije, ¿cómo te va? 274 00:19:44,709 --> 00:19:48,280 Oh, genial. Lo estoy tomando como un pato en el agua. 275 00:19:48,480 --> 00:19:52,644 Dime, te llamé para decirte que no podré cenar contigo esta noche. 276 00:19:52,844 --> 00:19:56,021 tengo que terminar un trabajo que estoy haciendo. 277 00:19:56,221 --> 00:20:01,026 Sí, bueno, yo también lo siento, cariño. pero me estoy tomando este trabajo en serio. 278 00:20:01,226 --> 00:20:04,863 No sirve de nada dejar pasar ese buen dinero para las horas extras, ya sabes. 279 00:20:05,063 --> 00:20:07,759 Oh, Mike, me alegro mucho. oírte hablar así. 280 00:20:07,959 --> 00:20:11,536 ¡Habla más alto! ¡No puedo oír nada de lo que estás diciendo! 281 00:20:11,736 --> 00:20:14,439 dije, no lo sabes que feliz me siento de saber... 282 00:20:14,639 --> 00:20:17,335 que estás haciendo un trabajo bueno y honesto y que estás a salvo. 283 00:20:17,535 --> 00:20:20,901 - ¿Realmente te gusta? - Oh, no haría nada más. 284 00:20:21,101 --> 00:20:23,648 Me tengo que ir ahora, querida. 285 00:20:23,848 --> 00:20:26,146 Sí, te veré más tarde esta noche, ¿eh? 286 00:20:26,346 --> 00:20:28,947 Eso es todo. Adiós, querida. 287 00:20:37,729 --> 00:20:40,892 Oh, eh, yo solo estaba hablando con mi amor. 288 00:20:41,092 --> 00:20:43,490 Oh. 289 00:21:03,655 --> 00:21:05,748 ¡Ay, taxi! 290 00:21:05,948 --> 00:21:07,917 Taxi. 291 00:21:09,360 --> 00:21:12,693 - ¿Adónde, señor? - Déjame a la vuelta de la esquina. 292 00:21:12,893 --> 00:21:14,823 Bueno. 293 00:21:21,139 --> 00:21:23,232 - ¿Sí? - Acaba de salir en un taxi. 294 00:21:23,432 --> 00:21:25,367 Sigue mirando. 295 00:21:28,980 --> 00:21:32,108 Se ha ido. Vamos. Apresúrate. 296 00:21:55,807 --> 00:21:57,776 ¡Oh! 297 00:21:57,976 --> 00:22:00,274 Disculpe, amigo. 298 00:22:00,474 --> 00:22:03,041 Vaya, lo siento. 299 00:22:17,862 --> 00:22:19,831 Ah, eh... 300 00:22:20,031 --> 00:22:22,200 Me gustaría un poco, uh- 301 00:22:22,400 --> 00:22:24,603 Oh, tienes caras graciosas. 302 00:22:24,803 --> 00:22:27,672 Él acaba de regresar. Entró en la tienda de Toby. 303 00:22:27,872 --> 00:22:31,576 Debemos deshacernos de él, de lo contrario No podrá mover estos baúles. 304 00:22:31,776 --> 00:22:34,939 Todavía vas a enviar estos vestidos. a Honolulu con nuestro representante? 305 00:22:35,139 --> 00:22:37,106 Los vestidos, si pero no los diamantes. 306 00:22:37,306 --> 00:22:40,418 - ¿Quién se va a quedar con los diamantes? - Eso lo decidirá Gerber. 307 00:22:40,618 --> 00:22:44,110 Ahora escúchame atentamente. La señorita Hoffman y yo abandonaremos este edificio. 308 00:22:44,310 --> 00:22:49,194 El detective puede seguirnos. Si lo hace, Consiga un camión y mueva estos baúles inmediatamente. 309 00:22:49,394 --> 00:22:53,125 - Suponiendo que no te siga. - En ese caso, intentará entrar aquí. 310 00:22:53,325 --> 00:22:56,099 Entonces, por supuesto- ¡Je! Felix y Arthur se encargarán de él. 311 00:22:56,299 --> 00:23:00,038 Lo cuidaremos bien. ¿Eh, Félix? 312 00:23:00,238 --> 00:23:04,140 No disparar, ¿entiendes? Mantenlo aquí hasta que regrese. 313 00:23:04,340 --> 00:23:09,875 Uh, vuelve a casa de Gerber. Usa la puerta trasera y llévate esto, ¿eh? 314 00:23:10,075 --> 00:23:11,983 Señorita Hoffman. 315 00:23:12,183 --> 00:23:14,552 Toma, ¿cómo es esto? 316 00:23:14,752 --> 00:23:17,088 ¡Ja ja! Te asusté, ¿no? 317 00:23:17,288 --> 00:23:19,424 Oh, yo era un sinvergüenza cuando era niño. 318 00:23:19,624 --> 00:23:22,184 Ah, aquí tienes uno. Ah, sí, muy bonito. 319 00:23:22,384 --> 00:23:24,396 Ánimo. ¿Qué le parece eso, señora? 320 00:23:24,596 --> 00:23:29,260 Es bastante atractivo, ¿no? necesita un poco permanente, pero por lo demás, es muy- 321 00:23:29,460 --> 00:23:32,360 Ah, veamos- Oh, oh, aquí tienes uno para mí. 322 00:23:34,973 --> 00:23:37,066 Eh, taxi. 323 00:23:43,147 --> 00:23:45,240 Adelante. 324 00:23:53,491 --> 00:23:55,727 - Dime, ¿tienes una sierra para metales? - ¿Sierra para metales? 325 00:23:55,927 --> 00:23:58,797 - Sí, ¿o un martillo y un cincel? - ¿Martillo y cincel? ¡No! 326 00:23:58,997 --> 00:24:02,296 - ¿Dónde hay una ferretería? - Abajo en la esquina de la calle 15. 327 00:24:02,496 --> 00:24:05,200 Bien, aquí. Gracias por el uso de la sala. 328 00:24:07,086 --> 00:24:09,969 Será mejor que cerremos temprano, Bertha. Puede que regrese. 329 00:24:10,169 --> 00:24:12,134 ¡Sí! 330 00:24:29,627 --> 00:24:31,686 Ese es él. 331 00:26:07,759 --> 00:26:10,528 No te muevas. 332 00:26:10,728 --> 00:26:13,891 Adelante. Sr. Hagerman Estaré aquí en unos minutos. 333 00:26:14,091 --> 00:26:16,181 Oh, casi no puedo esperar. 334 00:26:18,904 --> 00:26:24,081 - Bueno, qué agradable sorpresa. Me alegro de verlo de nuevo, coronel. - Olvídate de las orquídeas. 335 00:26:24,281 --> 00:26:26,525 Como desées. ¿Pero cómo entró? 336 00:26:26,725 --> 00:26:28,784 me dejaron con el periódico de la tarde. 337 00:26:28,984 --> 00:26:32,388 - Por el techo. Rompió la cerradura del tragaluz. - Con estos. 338 00:26:32,588 --> 00:26:35,935 Veo. Excelente. 339 00:26:36,135 --> 00:26:38,604 ¿Quién eres exactamente? 340 00:26:38,804 --> 00:26:41,907 Exactamente Oliver Twist. ¿Qué vas a hacer conmigo? 341 00:26:42,107 --> 00:26:44,439 Entregarte a la policía, eventualmente. 342 00:26:44,639 --> 00:26:49,081 Labia. No quieres a la policía. jugando aquí más que yo. 343 00:26:49,281 --> 00:26:52,944 - ¿Pero por qué no? - Un policía con fiebre del heno podría oler esto a ciegas. 344 00:26:53,144 --> 00:26:56,622 En muchos sentidos, eres un hombre muy inteligente. 345 00:26:56,822 --> 00:27:00,326 En muchos, sólo un niño. Soy un comerciante legítimo. 346 00:27:00,526 --> 00:27:02,892 He operado este negocio durante cinco años. 347 00:27:03,092 --> 00:27:04,964 pago mis impuestos y obedecer las leyes- 348 00:27:05,164 --> 00:27:08,065 Y robar diamantes industriales y pasarlos de contrabando a tu jefe. 349 00:27:08,265 --> 00:27:10,192 Mmm. 350 00:27:11,270 --> 00:27:13,939 Búscalo. 351 00:27:14,139 --> 00:27:17,375 Encontrarás lo que estás buscando en este bolsillo aquí. 352 00:27:22,314 --> 00:27:26,079 - Es la tarjeta en el estuche de celuloide. - Ah, muchas gracias. 353 00:27:31,190 --> 00:27:33,488 "Compañía de aviones Thomas". 354 00:27:36,395 --> 00:27:40,533 "Michael Shayne, remachador". Muy interesante. 355 00:27:40,733 --> 00:27:42,701 Vamos, vamos. Pongámonos en marcha. 356 00:27:42,901 --> 00:27:46,166 - ¿Dónde? - Bueno, ¿dónde sueles purgar a tus clientes? 357 00:27:46,366 --> 00:27:50,504 ¿Purga? Es usted una persona muy divertida, Sr. Shayne. 358 00:27:50,704 --> 00:27:52,669 Tan ingenuo. 359 00:27:55,614 --> 00:27:58,640 Oye, ¿te importa si me siento? 360 00:28:17,269 --> 00:28:19,260 ¡No dispares, tonto! 361 00:28:24,109 --> 00:28:26,600 ¡Oh! 362 00:28:30,783 --> 00:28:32,885 ¡Ese es ese hombre! 363 00:28:33,085 --> 00:28:35,576 Vamos, cariño. Vámonos de aquí. 364 00:28:40,213 --> 00:28:42,795 Lo siento. Joe, rápido. Déjame tener un par de hombres. 365 00:28:42,995 --> 00:28:44,964 tendré esos diamantes regreso en una hora. 366 00:28:45,164 --> 00:28:47,257 Lo siento, Mike, pero tienes demasiada imaginación. 367 00:28:47,457 --> 00:28:49,892 Además, te fuiste la nómina hace media hora. 368 00:28:50,092 --> 00:28:51,937 - Yo- ¿yo qué? - Órdenes de Thomas. 369 00:28:52,137 --> 00:28:56,542 - Bueno, ¿por qué? - Un chico de una empresa de ropa. Llamó a Thomas y le dijo... 370 00:28:56,742 --> 00:28:59,233 que habías irrumpido en su porro con martillo y cincel. 371 00:28:59,433 --> 00:29:02,747 ¿No lo ves, Joe? Esa es la pandilla con la que está vinculado Vanderhoefen. 372 00:29:02,947 --> 00:29:07,553 - Veré a Thomas yo mismo si- - No, no hagas eso. Si lo haces, a mí también me despedirán. 373 00:29:07,753 --> 00:29:12,019 - Sólo déjame tener un par de hombres. - Lo lamento. Es mala suerte, pero así es como funciona. 374 00:29:12,219 --> 00:29:15,652 Si lo hubieras atrapado con la mercancía, Probablemente Thomas te había dado una medalla. 375 00:29:15,852 --> 00:29:18,787 Dile que lo mantenga brillante. porque el tiempo que paso... 376 00:29:18,987 --> 00:29:23,130 con Hagerman, Vanderhoefen y compañía, Todavía podría conseguir esa medalla. 377 00:29:23,330 --> 00:29:25,295 o una lápida. 378 00:29:28,659 --> 00:29:32,177 - Espera un minuto. Mantenga las prensas. - Estoy cerrando. Son las 5:00. 379 00:29:32,377 --> 00:29:36,515 - Necesito otra tarjeta. - Bueno. No tardaré ni un segundo. El tipo todavía está configurado. 380 00:29:36,715 --> 00:29:39,206 Esto es diferente. Esta vez es San Fernando Realty Company... 381 00:29:39,406 --> 00:29:41,253 Los Ángeles, California. 382 00:29:41,453 --> 00:29:44,156 - Oye, ¿cómo dijiste que te llamabas? -Sherman. 383 00:29:44,356 --> 00:29:47,325 - No, quiero decir, ¿cuál es tu nombre completo? - Theodore H. Sherman Jr. 384 00:29:47,525 --> 00:29:50,796 Bien, entonces hazlo. Theodore H. Sherman Jr., gerente de ventas. 385 00:29:50,996 --> 00:29:53,965 - Entras y sales del negocio. más rápido de lo que puedo imprimir. - Sáltatelo. 386 00:29:54,165 --> 00:29:56,125 - Enrolla las prensas, ¿quieres? - Bueno. 387 00:30:00,973 --> 00:30:02,942 - Vamos. ¿Oye, Merle? - Hola. 388 00:30:03,142 --> 00:30:05,110 - Hola, Ethel. - Hola, Sr. Shayne. 389 00:30:05,310 --> 00:30:07,676 - Hola, trabajador. Oh, te ves maravillosa. - ¡Oye, cuidado! 390 00:30:07,876 --> 00:30:10,649 - Soy todo tierra y grasa. - No me importa. Es basura honesta. 391 00:30:10,849 --> 00:30:14,250 - Merle, quiero que conozcas al señor Sherman. Señorita Garland. - ¿Cómo está, señorita Garland? 392 00:30:14,450 --> 00:30:16,322 - ¿Cómo está, señor Sherman? - Seguir. Díselo. 393 00:30:16,522 --> 00:30:18,615 soy gerente de ventas de la Compañía Inmobiliaria San Fernando. 394 00:30:18,815 --> 00:30:21,955 - Me encontré con Mike cuando salía de la planta. - Sí, chocó conmigo. 395 00:30:22,155 --> 00:30:24,791 Me dijo que estas interesado en el rancho Dodson en el valle. 396 00:30:24,991 --> 00:30:28,133 Oh sí. Mike y yo hemos tenido nuestro ojo en ese lugar durante mucho tiempo. 397 00:30:28,333 --> 00:30:32,463 Es una propiedad muy buena, señorita. Garland, y por una extraña coincidencia justo hoy... 398 00:30:32,663 --> 00:30:36,167 - la familia Dodson lo entregó a mi empresa para una venta rápida. - ¿En realidad? 399 00:30:36,367 --> 00:30:39,645 - Sí. El señor Dodson murió ayer. - Sí, el corazón del pobre. 400 00:30:39,845 --> 00:30:43,110 La familia necesita dinero con urgencia. Sé que no te gusta aprovecharte... 401 00:30:43,310 --> 00:30:47,141 de las desgracias ajenas, pero eso es lo que hace que una buena compra sea una ganga. 402 00:30:47,341 --> 00:30:50,154 - ¿Qué piden por ello? - Sesenta y quinientos. 403 00:30:50,354 --> 00:30:52,825 - La última vez fueron 9.000. - Sí, lo sé. 404 00:30:53,025 --> 00:30:56,517 Exactamente. Por eso estoy aquí. Puedes comprarlo esta noche por 6.500... 405 00:30:56,717 --> 00:30:59,164 con un pago inicial de sólo $1,000. 406 00:30:59,364 --> 00:31:02,568 Es una ganga tremendamente buena, ¿Pero tenemos que decidir esta noche? 407 00:31:02,768 --> 00:31:05,965 Cariño, esta pobre familia necesita dinero para el entierro. Si lo consiguieran... 408 00:31:06,165 --> 00:31:09,405 de alguien más mañana, corremos el riesgo de perder un buen negocio. 409 00:31:09,605 --> 00:31:12,034 Sí, esta noche es el momento psicológico. para ceñirlo. 410 00:31:12,234 --> 00:31:14,513 Bueno, ¿qué opinas, Mike? 411 00:31:14,713 --> 00:31:17,516 Cariño, creo que deberíamos comprarlo. Conseguí un trabajo ahora. 412 00:31:17,716 --> 00:31:21,709 Por supuesto, solo lo he tenido un día. pero sé que eso es todo. Voy a apegarme a ello. 413 00:31:21,909 --> 00:31:24,256 Está bien. ¿Qué tenemos que hacer? 414 00:31:24,456 --> 00:31:26,759 Dame un cheque por $1,000 a nombre de William Dodson. 415 00:31:26,959 --> 00:31:29,393 - Mike y yo se lo llevaremos de inmediato. - Sí. 416 00:31:29,593 --> 00:31:31,430 - ¿Qué pasa con los pagos? - ¿Pagos? 417 00:31:31,630 --> 00:31:34,497 Son sólo pagos muy pequeños, pequeñas cosas pequeñitas. 418 00:31:34,697 --> 00:31:39,265 - Podemos manejarlos fácilmente. - Está bien, es un trato. Voy a buscar mi chequera. 419 00:31:45,185 --> 00:31:50,009 - ¿Cuáles son sus alojamientos? - Aún no tengo ninguno. ¿Dónde se consigue un billete? 420 00:31:50,209 --> 00:31:52,141 - Por aquí, señor. - Bueno. 421 00:31:57,389 --> 00:31:59,324 - Ahí está, señor. - Ah, bien. 422 00:31:59,524 --> 00:32:02,357 Dime, Capitán, ¿tienes cabañas? ¿Queda en la cubierta "A"? 423 00:32:02,557 --> 00:32:04,520 Creo que puedo encontrarte uno. 424 00:32:04,720 --> 00:32:06,465 Bien. 425 00:32:06,665 --> 00:32:08,792 ¿Qué tal 25? Ese es mi número de la suerte. 426 00:32:08,992 --> 00:32:10,960 - A-25 está disponible. - Eso es genial. 427 00:32:11,160 --> 00:32:13,231 - ¿Y su nombre, señor? -William Dodson. 428 00:32:13,431 --> 00:32:16,297 William... D-O-D-S-O-N. 429 00:32:16,497 --> 00:32:19,311 - Así es. - A-25. 430 00:32:19,511 --> 00:32:21,480 Muy bien, Sr. Dodson. Serán $190. 431 00:32:21,680 --> 00:32:24,616 Tengo un cheque aquí por mil dólares. hecho a mi pedido. 432 00:32:24,816 --> 00:32:27,979 - Veo. Como regla general, nosotros- - Patrón, todo lo que tienes que ver con ese cheque... 433 00:32:28,179 --> 00:32:30,022 se lo hizo pasar el banco el lunes por la mañana. 434 00:32:30,222 --> 00:32:33,292 Si rebota, puedes comunicarte por radio con el barco. y me meterán en la cárcel. 435 00:32:33,492 --> 00:32:36,128 Si no rebota, Radio al barco y me dan mi cambio. 436 00:32:36,328 --> 00:32:38,592 - Es perfectamente sencillo, ¿no? - Perfectamente. ¿Lo respaldarás? 437 00:32:38,792 --> 00:32:41,155 - Con mucho gusto. - Aquí tiene, señor. 438 00:32:41,355 --> 00:32:43,360 Te daré un recibo. 439 00:32:43,560 --> 00:32:47,773 Bien, A-25. Le conseguiremos su billete en el barco. 440 00:32:47,973 --> 00:32:50,635 Muy bien, gracias. Vamos, amigo. 441 00:32:54,880 --> 00:32:58,316 Oye, amigo, deja las bolsas. en mi cabaña, ¿quieres? 442 00:32:58,516 --> 00:33:00,476 Gracias, señor. 443 00:33:05,824 --> 00:33:09,828 - Mike, Mike. - Bueno, como vivo y respiro, si no es Helen Shaw. 444 00:33:10,028 --> 00:33:13,589 - Tu cara amarga. ¿Me alegro de verte? - Dios, te ves hermosa. 445 00:33:13,789 --> 00:33:17,136 - Pues, gracias. - Oye, ha pasado muchísimo tiempo. 446 00:33:17,336 --> 00:33:20,272 - Demasiado tiempo. ¿Cómo estás? - Soy mediocre. 447 00:33:20,472 --> 00:33:23,441 - ¿Cómo has estado, Helen? - Bastante bien. Y no es Helen Shaw. 448 00:33:23,641 --> 00:33:26,102 - Es Connie Ross. - ¿Connie Ross? 449 00:33:26,302 --> 00:33:31,049 - Sí. ¿Qué pasa? ¿No te gusta? - Claro, me gusta. 450 00:33:31,249 --> 00:33:36,221 - ¿Pero por qué el nuevo apodo? - Después de esa pésima publicidad. en el divorcio de Hamilton? 451 00:33:36,421 --> 00:33:40,225 Oh sí. Los chicos te dieron una tirada de dados bastante mala al respecto. 452 00:33:40,425 --> 00:33:44,156 Me habría puesto peor si no hubiera sido Para ti, Mike. Pero eso es historia antigua. 453 00:33:44,356 --> 00:33:47,032 Ahora soy una mujer de negocios. Dirijo una tienda en Honolulu. 454 00:33:47,232 --> 00:33:49,700 - Bueno, puedes mostrarme el pueblo. - ¿Vas a navegar también? 455 00:33:49,900 --> 00:33:51,737 - Sí. - Excelente. 456 00:33:51,937 --> 00:33:54,531 ¿Quién está siendo perseguido por ese viejo sabueso? ¿Michael Shayne ahora? 457 00:33:54,731 --> 00:33:59,873 Ah, no es eso esta vez. Este es un viaje de placer, y el nombre es Bill Dodson. 458 00:34:00,073 --> 00:34:03,549 Bill Dodson, ¿eh? Viaje de placer. Mentiroso. 459 00:34:03,749 --> 00:34:08,453 Es un viaje de placer, y es Bill Dodson, para todos los demás. 460 00:34:08,653 --> 00:34:11,256 Bueno. tu esqueleto Está a salvo en mi armario. 461 00:34:11,456 --> 00:34:14,220 - Gracias. - Bajemos a mi cabaña, y compraré una bebida. 462 00:34:14,420 --> 00:34:18,057 Esa es una buena idea. Quizás, después de todo, este sea un viaje de placer. 463 00:34:24,089 --> 00:34:26,371 - Buenas noches, señorita Ross. - Hola, Pañal. 464 00:34:26,571 --> 00:34:30,735 - Estoy encantado de verte de nuevo. - Bill, este es Nappy. el mejor mayordomo de los siete mares. 465 00:34:30,935 --> 00:34:34,245 - Este es el Sr. Dodson. - Gracias, señora. Napol�on Paul-Arthur Dubois. 466 00:34:34,445 --> 00:34:37,713 - Es un placer atenderle, señor. - Nappy, ¿podrías traerme un poco? 467 00:34:37,913 --> 00:34:41,219 - ¿Vasos y refresco, señora? En tu cabaña. - Por favor. Eso sería- 468 00:34:41,419 --> 00:34:43,584 Ahora ese es el tipo de un sirviente que cada- 469 00:34:43,784 --> 00:34:46,058 - Aquí estamos. - ¿Qué? Oh. 470 00:34:46,258 --> 00:34:50,829 - Oh, ¿esta es tu cabaña? - Más bien como mi casa. Hice 10 cruces en él. ¿Por qué? 471 00:34:51,029 --> 00:34:55,432 - Qué casualidad. Tengo el que está justo al lado. - ¡No! Mais c'est magnifique. 472 00:34:55,632 --> 00:34:58,230 ¿Eh? Oh, sí, claro, mucho magnifique. 473 00:34:58,430 --> 00:35:01,500 Mucho, mucho magnifique. ¡Hola! 474 00:35:02,452 --> 00:35:06,678 Disculpe, señorita Ross, pero ¿puedo presentarme? Soy Juan Arturo O'Hara... 475 00:35:06,878 --> 00:35:10,109 tu compañero de viaje, y uno de los tipos más agradables que jamás conocerás. 476 00:35:10,309 --> 00:35:13,252 Modesto, qué raro. Parece que sabes mi nombre. ¿Nos hemos conocido? 477 00:35:13,452 --> 00:35:15,443 No, tengo tu nombre de la lista de pasajeros. 478 00:35:15,643 --> 00:35:18,182 - Eres Connie Ross de Honolulu, ¿no? - Sí. 479 00:35:18,382 --> 00:35:21,927 Bueno, soy amigo de un amigo. tuyo... ¿Herb Dixon de Boston? 480 00:35:22,127 --> 00:35:25,563 - Oh, ¿conoces a Herb? - Muy bien. Muchas veces le he oído hablar de usted. 481 00:35:25,763 --> 00:35:28,098 Que lindo. Este es el Sr. Dodson. Sr. O'Hara. 482 00:35:28,298 --> 00:35:30,135 - Hola, Dodson. - ¿Cómo estás? 483 00:35:30,335 --> 00:35:32,963 O'Hara-Ese se mezcla con Juan Arturo como la ginebra y la cerveza. 484 00:35:33,163 --> 00:35:36,303 Es culpa de mi padre. Se casó con una chica maravillosa de Chile. 485 00:35:36,503 --> 00:35:39,571 - Vayamos todos a brindar por su maravilloso hijo. - Eres modesto. 486 00:35:39,771 --> 00:35:42,914 - Justo aquí. nunca lo conseguiremos una excusa mejor que esa. - Gracias. 487 00:35:43,114 --> 00:35:45,173 - ¡Oye, mira esto! - Esta cabaña es preciosa. 488 00:35:45,373 --> 00:35:47,343 - Tranquilos muchachos. - ¿Qué, no hay piscina? 489 00:35:47,543 --> 00:35:50,320 Ponlo aquí. Mézclanos un poco de néctar de los dioses. 490 00:35:50,520 --> 00:35:52,481 - ¡Ah! - ¿Qué quiere, señor Dodson? 491 00:35:52,681 --> 00:35:55,287 - Sólo un poco de whisky, solo. - Ah, ¿un poco? 492 00:35:55,487 --> 00:35:58,697 - Eso es todo. - ¿Y volverá a tomar grappa, señor Juan? 493 00:35:58,897 --> 00:36:01,923 Sí, Nappy, viejo, pero creo que lo intentaré. algo un poco diferente. 494 00:36:02,123 --> 00:36:03,969 - Un poco más de bourbon, ¿eh? - ¡Oh! 495 00:36:04,169 --> 00:36:06,138 - Veo que tú y Nappy sois amigos. - Sí. 496 00:36:06,338 --> 00:36:09,136 Hemos pasado por muchas cosas juntos. He estado a bordo desde las 8:00. 497 00:36:09,336 --> 00:36:12,944 - Oh, pensé que eras un viejo amigo suyo. - Soy. 498 00:36:13,144 --> 00:36:15,806 Después de un mayordomo de Nappy habilidad desempaqueta tu equipaje... 499 00:36:16,006 --> 00:36:17,883 él sabe más sobre ti que tu propia madre. 500 00:36:18,083 --> 00:36:20,677 - ¿Qué has aprendido? del equipaje del señor Juan? - Perdóneme, señora... 501 00:36:20,877 --> 00:36:23,522 pero decir eso no sería del todo- 502 00:36:23,722 --> 00:36:25,691 - En ascenso. - Ahora, vamos. 503 00:36:25,891 --> 00:36:28,018 Tonterías, Nappy, viejo. Seguir. Cuéntales todo. 504 00:36:28,218 --> 00:36:31,830 Vamos. Tenemos que familiarizarnos alguna vez, pañal. Adelante. 505 00:36:32,030 --> 00:36:34,157 - Sí, vamos. - Está bien, señora. 506 00:36:34,357 --> 00:36:38,236 Creo que el señor Juan es un hombre de medios. y es muy transitado. 507 00:36:38,436 --> 00:36:41,373 - ¡Mmm! - Y eso fue sólo después de desempacar la primera bolsa. 508 00:36:41,573 --> 00:36:44,303 Ahora cuéntales lo que descubriste después desempaquetaste la segunda bolsa... 509 00:36:44,503 --> 00:36:48,046 - y coloqué cuidadosamente mis papeles. - Ay, no, señor, por favor. 510 00:36:48,246 --> 00:36:50,407 - Vayamos a la verdadera suciedad. - Seguir. Dígales. 511 00:36:50,607 --> 00:36:56,088 Bueno, si... si el señor insiste. señor juan tiene algunas cartas de presentación... 512 00:36:56,288 --> 00:36:59,780 de altos funcionarios del gobierno en Washington a altos funcionarios en Hawaii... 513 00:36:59,980 --> 00:37:03,829 y las Islas Filipinas, y que es banquero de profesión. 514 00:37:04,029 --> 00:37:07,699 - Un banquero. Bueno, invitamos al tipo adecuado. - Nappy sería un gran detective. 515 00:37:07,899 --> 00:37:11,266 Me encantaría saber cómo te medirá Nappy. Bill, después de que desempaque tus maletas. 516 00:37:11,466 --> 00:37:13,305 - Ya lo hice, señora. - ¿Ya lo tienes? 517 00:37:13,505 --> 00:37:15,769 Si señor y espero Encontrarás todo en orden. 518 00:37:15,969 --> 00:37:19,378 Este tipo es un prestidigitado. uh- uh- genio, ¿sabes? 519 00:37:19,578 --> 00:37:22,376 - Vamos, Pañal. Cuéntanos qué encontraste. - Por favor, vamos. 520 00:37:22,576 --> 00:37:24,916 - Si O'Hara puede soportarlo, yo puedo. - Está bien, señor. 521 00:37:25,116 --> 00:37:28,453 Lamento decirle, señora, que el contenido del equipaje del Sr. Dodson... 522 00:37:28,653 --> 00:37:31,213 -Me ha contado muy poco sobre él. - Pañal, te estás resbalando. 523 00:37:31,413 --> 00:37:33,258 - He descubierto una cosa. - ¿Qué? 524 00:37:33,458 --> 00:37:37,258 La decisión de Monsieur Dodson de realizar este viaje. Debe haber sido uno de último minuto. 525 00:37:37,458 --> 00:37:41,231 - Señor, su ropa fue empacada a toda prisa. - Eso es bastante bueno. 526 00:37:41,431 --> 00:37:44,236 - ¿Qué? ¿Sin papeles? - Sí, había algunos papeles. 527 00:37:44,436 --> 00:37:46,768 - ¡Ajá! Cuéntanos sobre ello. - Pañal, cuéntanos. Apresúrate. 528 00:37:46,968 --> 00:37:50,865 Lamento decir, eran sólo unas cuantas facturas impagas. 529 00:37:51,065 --> 00:37:54,742 Esas son mis maletas que desempaquetaste, Nappy. 530 00:37:54,942 --> 00:37:57,015 Bueno, estamos en camino. 531 00:37:57,215 --> 00:37:59,911 -Ah. Por un buen viaje. - Oh, qué brindis más aburrido. 532 00:38:00,111 --> 00:38:02,579 - De sultán a Rubén. - Creo que puedo. 533 00:38:05,624 --> 00:38:07,717 Muy bien, descifra eso ahora. 534 00:38:07,917 --> 00:38:11,250 Um, a un viaje lleno de emoción... 535 00:38:11,450 --> 00:38:13,498 aventura y romance. 536 00:38:13,698 --> 00:38:16,301 - ¡Mmm! Eso es mejor. - Ah, ¿eso es todo? 537 00:38:16,501 --> 00:38:18,594 quieres poner ¿Valen tus dos centavos? 538 00:38:18,794 --> 00:38:21,230 Sí. me gustaría agregar un toque de misterio. 539 00:38:21,430 --> 00:38:25,402 Está bien. A la emoción, la aventura, romance y misterio. 540 00:38:25,602 --> 00:38:27,570 -Salud. - Bébela. 541 00:38:27,770 --> 00:38:29,614 Mmm. 542 00:38:29,814 --> 00:38:33,050 - Eso está bien. Lo conseguiré. Disculpe. - Ah, lo siento. 543 00:38:33,818 --> 00:38:37,254 - ¿Hola? - Ven ahora mismo a mi cabaña. 544 00:38:37,454 --> 00:38:40,025 Está en la cubierta "B", número 101. 545 00:38:40,225 --> 00:38:43,752 Pues sí, me encantaría venir. Gracias, Capitán. 546 00:38:44,755 --> 00:38:47,866 Lo siento, muchachos, pero tendrán Permítame unos minutos. 547 00:38:48,066 --> 00:38:50,660 A bordo del barco, una invitación del capitán es una orden. 548 00:38:50,860 --> 00:38:52,704 - ¿Pañal? - ¿Sí, señora? 549 00:38:52,904 --> 00:38:55,168 - ¿Podrías cuidar de mis amigos, por favor? - Por supuesto, señora. 550 00:38:55,368 --> 00:38:57,676 - Vuelve rápido. - Bueno. 551 00:38:57,876 --> 00:38:59,978 ella es lo que yo llamo una mujer atractiva. 552 00:39:00,178 --> 00:39:02,147 Sí, ella es muy chico normal también. 553 00:39:02,347 --> 00:39:05,183 - Oh, ¿la conoces desde hace mucho tiempo? - Bueno, un par de años. 554 00:39:05,383 --> 00:39:07,977 No quiero entrometerme en tu vida personal, Dodson... 555 00:39:08,177 --> 00:39:11,955 pero ¿reclamas el derecho de paso? ¿Con la princesa de la Princesa Nola? 556 00:39:12,155 --> 00:39:15,393 - No. En lo que a mí respecta, tienes luz verde. - ¡Bueno! 557 00:39:15,593 --> 00:39:18,391 - Sírvenos otro, ¿quieres, Nappy, viejo? - Sí, señor. 558 00:39:18,591 --> 00:39:21,733 - Brindaremos por este por Cupido. - No, pásame. Voy a acostarme. 559 00:39:21,933 --> 00:39:24,731 - Te veré en cubierta por la mañana. - Está bien. Buenas noches. 560 00:39:24,931 --> 00:39:26,771 - Buenas noches. - Noches, señor. 561 00:39:26,971 --> 00:39:29,107 - Supongo que estoy desierto. - ¿Oh sí? 562 00:39:29,307 --> 00:39:33,471 - También puede acostarse. Buenas noches, Nappy, viejo. - Buenas noches, señor. Felices sueños. 563 00:39:33,671 --> 00:39:35,604 Buenas noches. 564 00:39:38,583 --> 00:39:40,676 ¡Ah! 565 00:39:51,629 --> 00:39:55,033 Entra. Te ves muy encantadora, querida. 566 00:39:55,233 --> 00:39:57,531 Gracias. ¿Qué es lo que quieres, Hagerman? 567 00:39:57,731 --> 00:39:59,866 En este viaje, mi nombre es Hartman. 568 00:40:00,066 --> 00:40:01,997 Sentarse. 569 00:40:03,475 --> 00:40:06,545 - ¿Tienes un caramelo? - No, gracias. 570 00:40:06,745 --> 00:40:10,081 Este hombre que conociste en cubierta. ¿Lo conoces bien? 571 00:40:10,281 --> 00:40:13,409 - Bastante bien. - No sabía que estabas navegando, claro. 572 00:40:13,609 --> 00:40:16,511 - No, hace dos años que no lo veo. - Estás seguro. 573 00:40:16,711 --> 00:40:19,991 Por supuesto que estoy seguro. ¿Por qué el tercer grado? 574 00:40:20,191 --> 00:40:24,685 Él es Michael Shayne, un detective. Un hombre que atrapamos hoy en la fábrica. 575 00:40:24,885 --> 00:40:27,332 - ¡Mike! - Sí. 576 00:40:27,532 --> 00:40:31,002 Oh. Por eso está a bordo. 577 00:40:31,202 --> 00:40:33,466 Bueno, ciertamente me alegro me avisaste. 578 00:40:33,666 --> 00:40:36,939 Él no sabe que estoy en el barco. y él no debe saberlo. 579 00:40:37,139 --> 00:40:40,478 - Está bien. ¿Eso es todo? - Sí. 580 00:40:40,678 --> 00:40:44,774 - Míralo de cerca y mantenme informado. - Lo haré. 581 00:40:59,109 --> 00:41:02,801 - Pañal, ¿se han ido mis amigos? - Sí, señora, en cuanto se fue. 582 00:41:03,001 --> 00:41:06,630 - Se fueron a la cama. ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? - No, gracias. 583 00:41:06,830 --> 00:41:09,502 Muy bien. Buenas noches, señora. 584 00:41:09,702 --> 00:41:11,667 Buenas noches. 585 00:41:27,992 --> 00:41:30,085 Cabina A-25, por favor. 586 00:41:37,936 --> 00:41:40,672 ¿Hola? Hola, Helena. 587 00:41:40,872 --> 00:41:44,672 - Nos vemos en la terraza del paseo marítimo de inmediato. - Claro, de inmediato. 588 00:42:23,978 --> 00:42:27,908 - Espero no haberte molestado. - Ni un poco, Nappy, viejo. ¿Qué pasa? 589 00:42:28,108 --> 00:42:32,511 Me pidió que le dijera cuándo el Sr. Dodson sale de su cabaña. Bueno, simplemente se fue... 590 00:42:32,711 --> 00:42:36,050 y la señorita Ross se fue sólo un minuto antes que él. 591 00:42:36,250 --> 00:42:38,819 Oh, trabajo sucio, ¿eh? A mis espaldas también. 592 00:42:39,019 --> 00:42:41,886 Bueno, tendré que hacer algo al respecto. Gracias, Nappy, viejo. 593 00:42:42,086 --> 00:42:44,253 Es un placer, señor Juan. 594 00:43:06,513 --> 00:43:09,914 Bueno, señorita Connie. Aquí estoy. ¿Qué pasa? 595 00:43:10,114 --> 00:43:13,654 Mike, ¿qué estás haciendo? a bordo de este barco? 596 00:43:13,854 --> 00:43:15,879 Ya te lo dije. Sólo estoy haciendo un viaje. 597 00:43:16,079 --> 00:43:19,255 No importa el colirio. Estás hablando con Helen. 598 00:43:19,455 --> 00:43:21,195 Bueno, está bien. 599 00:43:21,395 --> 00:43:25,593 Me contrató un Romeo de mediana edad. para vigilar a su jovencita bonita... 600 00:43:25,793 --> 00:43:28,269 quien se esta recuperando en un viaje por el océano. 601 00:43:28,469 --> 00:43:30,604 - Eres un mentiroso. - No soy el único. 602 00:43:30,804 --> 00:43:32,806 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué haces a bordo? 603 00:43:33,006 --> 00:43:35,770 - Voy a volver a Honolulu. - De vuelta a Honolulú. Sí, lo sé. ¿Pero por qué? 604 00:43:35,970 --> 00:43:38,175 - Vivo allí. Mi negocio está ahí. - ¿Qué negocio? 605 00:43:38,375 --> 00:43:40,381 El negocio de la vestimenta. La tienda de Connie Ross. 606 00:43:40,581 --> 00:43:44,483 - ¿Por qué tienes que viajar? ¿De ida y vuelta con tanta frecuencia? - Vengo a comprar viajes. 607 00:43:44,683 --> 00:43:47,288 - Ja, ja, ja. - Está bien entonces. Piensa lo que quieras. 608 00:43:47,488 --> 00:43:50,651 Pero créeme, Mike, cuando te digo para que tu nariz no se meta en problemas. 609 00:43:50,851 --> 00:43:54,561 Oye, Connie, ¿el capitán pedirte que me digas eso? 610 00:43:54,761 --> 00:43:58,132 Eres inteligente. Pero muchos tipos inteligentes terminar tomando el segundo dinero. 611 00:43:58,332 --> 00:44:00,301 Oh, eso es porque apuestan por los tiros lejanos. 612 00:44:00,501 --> 00:44:03,265 No, verás, en esta carrera, El jockey es amigo personal mío. 613 00:44:03,465 --> 00:44:06,534 Entonces sigue el consejo del jockey: no te metas el cuello. 614 00:44:07,641 --> 00:44:11,679 - Vuelve. - ¿Qué fue eso? 615 00:44:11,879 --> 00:44:15,645 Eso, querida, fue un intento fallido. sobre la vida de Michael Shayne. 616 00:44:15,845 --> 00:44:20,312 - No escuché un disparo. - Usó un silenciador. Por eso no lo escuchaste. 617 00:44:20,512 --> 00:44:23,557 Tal vez ahora tomarás mi advertencia en serio. 618 00:44:23,757 --> 00:44:27,428 Sabes, podría sospechar que Me tienes aquí como objetivo. 619 00:44:27,628 --> 00:44:30,495 - Incluso como broma, eso no me gusta. - Está bien, sáltatelo. 620 00:44:30,695 --> 00:44:33,667 - ¿Qué está pasando aquí? - Oh. 621 00:44:33,867 --> 00:44:36,937 - Ah, jugando. - Algunas personas podrían llamarlo así. 622 00:44:37,137 --> 00:44:40,341 - Bromas aparte, ¿qué pasó? - Estábamos jugando al salto y resbalamos. 623 00:44:40,541 --> 00:44:43,704 Creo que haré el resto de mi ejercicio. en mi cabaña. Es más saludable allí. 624 00:44:43,904 --> 00:44:45,802 - Si a ustedes dos no les importa. - Buenas noches. 625 00:44:46,002 --> 00:44:48,712 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 626 00:44:48,912 --> 00:44:50,551 Sí. 627 00:44:50,751 --> 00:44:55,622 - Sabes, no creo que me guste Dodson. - Parece ser mutuo. 628 00:44:55,822 --> 00:44:58,689 - Me dijo que ustedes dos eran viejos amigos. - ¿Lo hizo? 629 00:44:58,889 --> 00:45:00,894 Mmmm. ¿Cuál es su negocio? 630 00:45:01,094 --> 00:45:03,731 Él es un- Oh, está confundido en todo tipo de negocios. 631 00:45:03,931 --> 00:45:07,662 ¿Oh? Espero su presencia a bordo. no va a interferir con nosotros. 632 00:45:07,862 --> 00:45:09,759 No entiendo. ¿Cómo puede ser? 633 00:45:09,959 --> 00:45:13,897 - Oh, yo- quiero decir, con nuestros planes. - ¿Hay planes? 634 00:45:14,097 --> 00:45:17,144 - Mmm, se me ocurrieron algunos. - ¿Por ejemplo? 635 00:45:17,344 --> 00:45:21,337 Oh, para empezar, lo primero Lo que queremos hacer es deshacernos de Dodson. 636 00:45:21,537 --> 00:45:26,182 Entonces, el único hombre a bordo, por lo que parecía lo que te preocupa, será Juan Arturo O'Hara. 637 00:45:26,382 --> 00:45:29,056 Incluso viniendo del gran O'Hara... 638 00:45:29,256 --> 00:45:31,349 Eso suena un poco a una orden. 639 00:45:31,549 --> 00:45:33,484 Es. 640 00:49:20,724 --> 00:49:23,190 Oye, ¿dónde están todos? ¿Las buenas galletas de queso van? 641 00:49:23,390 --> 00:49:25,950 - Por la garganta del Sr. Dodson. - Oh, qué bueno. 642 00:49:26,150 --> 00:49:27,894 - Aquí tienes, Dodson. - Gracias. 643 00:49:28,094 --> 00:49:30,892 Siendo esta nuestra última noche de fiesta, Escucha el brindis que preparé. 644 00:49:31,092 --> 00:49:33,133 Connie, Bill y Juan nos encontramos a bordo del barco. 645 00:49:33,333 --> 00:49:35,324 Juntos tuvieron un viaje emocionante. 646 00:49:35,524 --> 00:49:39,506 Mañana llegarán a Honolulu. Esperemos que los tres estén vivos. 647 00:49:39,706 --> 00:49:42,809 - Qué perspectiva tan alegre. - En este barco nunca se sabe. 648 00:49:43,009 --> 00:49:46,706 Sí, tiene razón. con algun chico andando suelto con un silenciador... 649 00:49:46,906 --> 00:49:49,806 - nunca se puede saber. - ¿Ves, Connie? Dodson entiende mi punto. 650 00:49:50,006 --> 00:49:51,318 - Mmm. - ¿Oh, señor Dodson? 651 00:49:51,518 --> 00:49:53,042 - Sí. - Mensaje para ti. 652 00:49:53,242 --> 00:49:55,722 Oh, entra, amigo. 653 00:49:55,922 --> 00:49:57,981 - Ahí estás. - Gracias. 654 00:49:58,181 --> 00:50:00,117 Soy tan popular. 655 00:50:03,763 --> 00:50:06,129 Oye, escucha esto. Suena como una broma. 656 00:50:06,329 --> 00:50:09,536 "Tú y tus dos amigos"- Esos deben ser ustedes dos. 657 00:50:09,736 --> 00:50:11,371 "Están invitados a una búsqueda del tesoro. 658 00:50:11,571 --> 00:50:13,630 Si está interesado, realice las instrucciones adjuntas." 659 00:50:13,830 --> 00:50:15,732 Firmado, "Los ruidosos de la Princesa Nola. 660 00:50:15,932 --> 00:50:17,944 La caza comienza a medianoche." 661 00:50:18,144 --> 00:50:21,882 ¿Medianoche? los matracas Tendrás que hacer ruido sin mí. 662 00:50:22,082 --> 00:50:24,209 No, espera un minuto. Espera hasta que lo escuches todo. 663 00:50:24,409 --> 00:50:27,151 "Ir a espera hacia adelante, escotilla número cuatro, compartimento "B". 664 00:50:27,351 --> 00:50:30,624 "Abre un baúl marcado "Compañía de vestidos Daisy Bell". 665 00:50:30,824 --> 00:50:34,453 "Arranca un botón de uno de los vestidos y llevarlo a la cubierta del paseo marítimo. 666 00:50:34,653 --> 00:50:38,157 Tu logro será recompensado. Tu fracaso será penalizado." 667 00:50:38,357 --> 00:50:40,100 Eso suena emocionante. Veámoslo. 668 00:50:40,300 --> 00:50:42,936 Gente que sueña Esas ideas tan tontas deberían eliminarse. 669 00:50:43,136 --> 00:50:45,661 - Apoyo la moción. - Bueno, ¿ustedes no van? 670 00:50:45,861 --> 00:50:48,542 - Esta noche la pequeña Connie se acuesta temprano. - El pequeño Bill también. 671 00:50:48,742 --> 00:50:51,711 Bueno, entonces supongo que el pequeño Juan Arturo. Tiene que bajar solo por la escotilla. 672 00:50:51,911 --> 00:50:53,769 - Por la escotilla. - Mm-hmm. 673 00:50:57,584 --> 00:51:00,287 - Siete campanadas. Son las 11:30. - Así es. 674 00:51:00,487 --> 00:51:03,390 - Bueno, tendrás que disculparme. Estoy doblando. - Yo también. 675 00:51:03,590 --> 00:51:05,459 Yo no. Voy a hacer esa búsqueda del tesoro. 676 00:51:05,659 --> 00:51:07,561 Ah, parece una gran noche para la caza. 677 00:51:07,761 --> 00:51:10,252 No estás lo suficientemente loco ¿entrar en el baúl de un extraño? 678 00:51:10,452 --> 00:51:14,061 Oh, debe pertenecer a uno de esos matracas. Bueno, nos vemos cobardes por la mañana. 679 00:51:14,261 --> 00:51:17,228 - Sí, te llamaremos al calabozo. - Hasta luego. 680 00:51:17,428 --> 00:51:19,295 Hasta la vista. 681 00:51:24,952 --> 00:51:27,070 - Estoy muerto. Buenas noches. - Buenas noches. 682 00:51:27,270 --> 00:51:29,015 ¿Eh? Oh. Lo siento mucho. 683 00:51:29,215 --> 00:51:31,451 - ¿Puedo hacer algo por usted, señora? - No, gracias, Pañal. 684 00:51:31,651 --> 00:51:33,983 - Vuelve a dormir, Nappy. Buenas noches. - Gracias, señor. 685 00:51:34,183 --> 00:51:36,054 - Buenas noches. - Buenas noches, señora. 686 00:52:00,518 --> 00:52:05,577 Lo siento señora, pero usted me pidió que le dijera si el señor Dodson sale de su cabaña esta noche. 687 00:52:05,777 --> 00:52:08,849 - Bueno, acaba de irse. - Oh, gracias, Nappy. 688 00:52:09,049 --> 00:52:11,220 De nada, señora. 689 00:52:15,595 --> 00:52:18,965 Cabina B-101, por favor. 690 00:52:19,165 --> 00:52:21,134 ¿Hola? Esta es Connie. 691 00:52:21,334 --> 00:52:23,470 Debo verte de inmediato. 692 00:52:23,670 --> 00:52:25,729 Iré ahora mismo. 693 00:52:36,349 --> 00:52:39,443 - ¿Ha pasado algo? - Diré que sí. 694 00:52:40,701 --> 00:52:44,224 ¿Cuál es la idea de enviar eso? ¿Invitación carroñera a Shayne? 695 00:52:44,424 --> 00:52:46,551 - ¿De qué estás hablando? - Esos baúles en la bodega. 696 00:52:46,751 --> 00:52:50,096 Si encuentra un diamante en uno de esos botones, Estoy de camino al corral. 697 00:52:50,296 --> 00:52:52,457 Cálmate, Constanza. No hay diamantes en tus baúles. 698 00:52:52,657 --> 00:52:54,864 Plumas de caballo. He hecho cinco viajes de esa manera, ¿no? 699 00:52:55,064 --> 00:52:56,837 - Debería saberlo. - Eso es perfectamente cierto. 700 00:52:57,037 --> 00:52:59,870 Pero en el último momento, Gerber decidió no utilizar el truco del botón. 701 00:53:00,070 --> 00:53:02,134 Entonces ¿dónde están los diamantes? 702 00:53:02,334 --> 00:53:04,267 Te lo mostraré. 703 00:53:07,881 --> 00:53:11,551 En estos frascos, querida, bien cubierto con melaza y miel. 704 00:53:11,751 --> 00:53:16,085 - Ese es un buen truco. - Deja que Gerber piense en algo inteligente. 705 00:53:16,285 --> 00:53:20,026 - ¿Entonces quién envió la invitación? - ¿Qué invitación? 706 00:53:20,226 --> 00:53:24,815 Estaba tomando cócteles en mi cabaña con Shayne. cuando entró un niño con una nota. 707 00:53:35,901 --> 00:53:38,843 Y tan pronto como Shayne Salí de su cabaña, te llamé. 708 00:53:39,043 --> 00:53:41,574 Un detective elaborando un plan... 709 00:53:41,774 --> 00:53:45,914 de cómo disponer de sí mismo es muy divertido. 710 00:53:46,114 --> 00:53:49,089 - Sí, debemos hacer eso. - ¿Hacer lo? 711 00:53:49,289 --> 00:53:52,726 Lleva esto a tu cabina. en esta canasta de buen viaje. 712 00:53:52,926 --> 00:53:55,061 Y llevarlo a la orilla contigo mañana. 713 00:53:55,261 --> 00:53:58,498 Como siempre, Connie tiene que llevar el balón. para un touchdown, ¿eh? 714 00:53:58,698 --> 00:54:01,633 - Ah, espera un minuto. Yo también voy. - ¿Adónde vas? 715 00:54:01,833 --> 00:54:03,794 A una búsqueda del tesoro. 716 00:54:51,084 --> 00:54:53,486 No te muevas. 717 00:54:53,686 --> 00:54:56,621 Y suelta esa arma. 718 00:54:56,821 --> 00:54:59,590 Ahora date la vuelta. 719 00:55:50,276 --> 00:55:53,246 Esposas, ¿eh? Eso es bastante elegante para un contrabandista. 720 00:55:53,446 --> 00:55:55,880 ¿Contrabandista? Lo tienes un poco torcido, hermano. 721 00:55:56,080 --> 00:55:58,418 Aquí. Pipa esto. 722 00:55:58,618 --> 00:56:00,387 - ¿Eres un F.B.? ¿I? - Sí. 723 00:56:00,587 --> 00:56:03,223 Bueno, espera un minuto, ¿quieres? Aquí está ocurriendo un terrible error. 724 00:56:03,423 --> 00:56:06,824 - No hasta que estés en la cárcel. - Espera un segundo, ¿quieres? Tengo que decirte algo. 725 00:56:07,024 --> 00:56:10,563 Escucha, estoy en el mismo negocio que tú. No soy uno de una pandilla. 726 00:56:10,763 --> 00:56:14,221 - Ya te digo, soy un investigador especial. - Ah, deja de hablar de tonterías. 727 00:56:14,421 --> 00:56:17,889 Está bien. Adelante, toma tu arma. No haré nada. Seguir. 728 00:56:18,905 --> 00:56:21,396 - Está bien. ¿Ahora puedo levantarme? - Sí. 729 00:56:23,947 --> 00:56:27,814 - Oh, no, no lo haces. - Ah, espera un minuto. Sólo quiero recuperar mi billetera. 730 00:56:28,014 --> 00:56:30,417 - Lo conseguiré. - Echa un vistazo a las cartas que hay allí. 731 00:56:30,617 --> 00:56:33,620 Te darás cuenta de que los dos Han sido un par de tontos de cuatro estrellas. 732 00:56:33,820 --> 00:56:36,585 Lo siento señor, no se permiten pasajeros aquí. 733 00:56:51,797 --> 00:56:55,327 Ciertamente somos un par de tontos de cuatro estrellas. Lo siento, Shayne. 734 00:56:55,527 --> 00:56:58,908 Eso está bien. Yo mismo cometí el mismo error. 735 00:56:59,108 --> 00:57:02,202 - Oye, ¿fue esta tu linda idea? - Oh, no soy tan estúpido. 736 00:57:02,402 --> 00:57:05,406 Oh, por el amor de Dios. Vamos a entender esto- 737 00:57:05,606 --> 00:57:07,642 Oye. Estamos encerrados. 738 00:57:14,857 --> 00:57:17,519 ¡Vamos! ¡Echemos un vistazo a esa puerta! 739 00:57:28,171 --> 00:57:33,348 - ¿Puedes conseguir una compra? - No. Lo único que se movería. Esa puerta sería un cartucho de dinamita. 740 00:58:03,028 --> 00:58:05,734 Ey. No sirve de nada. ¿Qué tan bueno eres ahogándote? 741 00:58:05,934 --> 00:58:10,632 - La última vez lo hice bien. - Vamos. Escojamosnos a nosotros mismos un lugar cómodo para hacerlo. 742 00:58:14,851 --> 00:58:18,616 Por favor notifique al puente que hay problemas en el compartimento "B". 743 00:58:18,816 --> 00:58:20,849 Escotilla número cuatro. 744 00:58:21,049 --> 00:58:23,414 ¿Hola? ¿Hola? 745 00:58:28,931 --> 00:58:32,001 ¿Hola? 746 00:58:32,201 --> 00:58:35,138 Capitán Brown, una mujer llamada desde la cabina del salón... 747 00:58:35,338 --> 00:58:38,466 y dijo que había problemas en el compartimento "B". trampilla número cuatro. 748 00:58:38,666 --> 00:58:41,908 Antes de que tuviera la oportunidad de hablar con ella, colgó y salió de la cabina. 749 00:58:42,108 --> 00:58:44,913 Conéctame con La trampilla número cuatro, por favor. 750 00:58:57,060 --> 00:58:58,962 Capitán Brown, no responden. 751 00:58:59,162 --> 00:59:03,155 Gracias. Será mejor que eches un vistazo En la escotilla número cuatro, Sr. Richards. 752 00:59:03,355 --> 00:59:05,291 Sí, señor. 753 00:59:08,404 --> 00:59:12,408 Dime, O'Hara, sigo preguntándome sobre ciertas cosas. 754 00:59:12,608 --> 00:59:15,042 Sí, bueno, sigo preguntándome sobre una cosa: agua. 755 00:59:15,242 --> 00:59:17,413 ¿Cómo es que después de estar a bordo? durante cuatro días... 756 00:59:17,613 --> 00:59:19,740 no sabias que los diamantes ¿No estaban en los botones? 757 00:59:19,940 --> 00:59:22,051 Hice. lo descubrí la misma noche que lo hiciste. 758 00:59:22,251 --> 00:59:24,888 - Entonces por eso pensaste Yo era uno de la mafia, ¿eh? - Sí. 759 00:59:25,088 --> 00:59:27,079 Bueno, si supieras los diamantes no estaban aquí abajo... 760 00:59:27,279 --> 00:59:29,058 ¿Por qué aceptaste? ¿Esa invitación falsa? 761 00:59:29,258 --> 00:59:32,227 Bueno, es de buena educación por parte del anfitrión. para ir a su propia fiesta, ¿no? 762 00:59:32,427 --> 00:59:34,297 Quieres decir que tú envió la invitación? 763 00:59:34,497 --> 00:59:37,967 - Sí, lo hice, con mi propio arco y flecha. - Oh, muchacho, eso es rico. ¿Pero por qué? 764 00:59:38,167 --> 00:59:41,159 Pensé que podría fumarte a ti y a la princesa. el tipo del silenciador... 765 00:59:41,359 --> 00:59:44,570 - y el resto de la mafia a dar un paso en falso. - El viejo juego de apretar, ¿eh? 766 00:59:44,770 --> 00:59:48,872 - Sí. Y funciona como regla general. - Bueno, este es un gran momento. para que esa regla no funcione. 767 00:59:49,072 --> 00:59:51,470 - Es Carson. - Desátalo, rápido. 768 00:59:53,051 --> 00:59:56,452 - ¿Qué pasó? - Un hombre entró aquí y me apuntó con un arma. 769 00:59:56,652 --> 00:59:58,554 - ¿Adónde fue? - Fueron en el compartimento "B". 770 00:59:58,754 --> 01:00:01,416 - ¿No es "él"? Quiénes son"? - Él y otro tipo entraron allí. 771 01:00:01,616 --> 01:00:05,862 Luego vino otro tipo y cerró les cerró la puerta y la golpearon. 772 01:00:06,062 --> 01:00:10,761 Un momento, señor. El indicador indica El compartimento está casi lleno de agua. 773 01:00:14,804 --> 01:00:17,295 Estación de control de incendios, por favor. Apurarse. 774 01:00:17,495 --> 01:00:20,433 ¿No contestan? Inténtalo de nuevo, por favor. 775 01:00:20,633 --> 01:00:22,603 Gracias. Vamos. 776 01:00:24,755 --> 01:00:27,216 Bueno, O'Hara, supongo. este es el evento principal. 777 01:00:27,416 --> 01:00:31,614 - Sí, y tampoco puedo decir que me guste. - Haz un titular que parezca divertido: 778 01:00:31,814 --> 01:00:35,555 "G-man y detective privado ahogarse a bordo del barco." 779 01:00:38,828 --> 01:00:40,887 Aquí está la llave maestra, señor. 780 01:00:47,336 --> 01:00:49,272 Me han golpeado. 781 01:00:49,472 --> 01:00:52,100 Apágalo y enciéndelo las bombas de control de inundaciones. 782 01:00:52,300 --> 01:00:55,167 Cuídalo. Vamos, Brooks. 783 01:00:58,592 --> 01:01:01,284 Hola, Shayne, Creo que el agua dejó de entrar. 784 01:01:01,484 --> 01:01:04,248 - Sí, supongo que el océano se ha secado. - No. Te digo que se detuvo. 785 01:01:04,448 --> 01:01:07,448 Ojalá pudiera salir de mi cabeza en el último momento también. 786 01:01:07,648 --> 01:01:10,326 No, mira. Mira, ¿lo ves caer? 787 01:01:10,526 --> 01:01:12,790 Oye, por george, Creo que tienes razón. 788 01:01:12,990 --> 01:01:15,164 ¡Oh, ho! 789 01:01:15,364 --> 01:01:17,457 Todo va bien, chico. 790 01:01:23,139 --> 01:01:26,669 - La puerta del agua está vacía, señor. - Ábrela, Carson. 791 01:01:29,788 --> 01:01:32,612 - Sal de ahí. Mantén las manos en alto. - Hola. 792 01:01:32,812 --> 01:01:34,017 - Arriba. - Hola, capitán. 793 01:01:34,217 --> 01:01:36,378 - Dámelos. - ¿Qué haces aquí abajo? 794 01:01:36,578 --> 01:01:37,887 - Estamos- - ¿Quién eres? 795 01:01:38,087 --> 01:01:39,645 Somos dos carroñeros nadando a casa después de una cacería. 796 01:01:39,845 --> 01:01:41,724 ¿Alguno de ustedes, caballeros? ¿Tienes un papel secante a mano? 797 01:01:41,924 --> 01:01:45,223 - Lo siento, pero tendré para llevarlos a ambos con el capitán. - Oh, eso está bien para nosotros. 798 01:01:45,423 --> 01:01:47,626 - Ven, por favor. - Vamos. 799 01:01:53,169 --> 01:01:55,603 ¡Estar atento! 800 01:01:58,344 --> 01:02:02,639 - ¿De dónde te sacó, chico? - Llama al médico, Brooks. Voy tras él. 801 01:02:02,839 --> 01:02:05,306 - Sí, señor. - Mi hombro, supongo. 802 01:02:06,415 --> 01:02:08,384 ¿Cómo está, doctor? 803 01:02:08,584 --> 01:02:11,644 Afortunadamente para él, la bala no alcanzó su pulmón por un pelo. 804 01:02:11,844 --> 01:02:13,985 ¿Cuánto tiempo tendré? ¿Estar en cama, doctor? 805 01:02:14,185 --> 01:02:16,659 Oh, no mucho- una semana o 10 días. 806 01:02:16,859 --> 01:02:20,488 También pueden ser seis meses. en lo que respecta a este caso. 807 01:02:24,567 --> 01:02:27,804 ¿Hola? Sí. Para usted, Capitán. 808 01:02:28,004 --> 01:02:30,063 Capitán Brown hablando. 809 01:02:30,263 --> 01:02:32,708 Sí. ¿Qué? 810 01:02:32,908 --> 01:02:34,811 Subiré ahora mismo. Ese era Richards. 811 01:02:35,011 --> 01:02:37,912 Ha estado buscando en el barco e informa. Un pasajero fue encontrado muerto. 812 01:02:38,112 --> 01:02:39,916 - ¿Te importa si voy contigo? - Por cierto que no. 813 01:02:40,116 --> 01:02:42,676 - Esta podría ser la pista. ustedes han estado buscando. - Así es. 814 01:02:42,876 --> 01:02:43,980 - Ah, Mike. - ¿Sí? 815 01:02:44,180 --> 01:02:47,682 Cuidado con los silenciadores. Buenas noches. 816 01:02:47,882 --> 01:02:49,850 Bueno. 817 01:02:56,110 --> 01:02:59,335 - Le dispararon en la espalda, señor. - Vaya, ese es Hagerman. 818 01:02:59,535 --> 01:03:01,867 Según la lista de pasajeros, su nombre era Hartman. 819 01:03:02,067 --> 01:03:04,073 - Sí, lo conocía como Hagerman. - ¿Lo conocías? 820 01:03:04,273 --> 01:03:07,777 - Es uno más de la pandilla. - Querrás pasar todos sus efectos personales. 821 01:03:07,977 --> 01:03:11,174 - Nada más que maletas vacías. - El asesino debió haber tirado sus cosas por la borda. 822 01:03:11,374 --> 01:03:14,951 - Sí, probablemente tengas razón. - Instituiremos un completo buscar de proa a popa. 823 01:03:15,151 --> 01:03:18,143 Y si es necesario, echaremos el ancla. Honolulu hasta que esto se aclare. 824 01:03:18,343 --> 01:03:21,124 Oh, capitán, si no me meto demasiado... 825 01:03:21,324 --> 01:03:24,384 - Preferiría verlo al revés. - ¿Qué quieres decir? 826 01:03:24,584 --> 01:03:27,588 Bueno, atraca como siempre. Pero mantén este asesinato en secreto por un par de días. 827 01:03:27,788 --> 01:03:30,325 Tengo algunos planes que me gustaría para entrenar con O"Hara. 828 01:03:30,525 --> 01:03:33,302 Bueno, es un procedimiento inusual... 829 01:03:33,502 --> 01:03:35,471 pero estoy dispuesto a cooperar con ustedes señores... 830 01:03:35,671 --> 01:03:38,139 - siempre que acepte toda la responsabilidad. - Sí. Lo haremos. 831 01:03:38,339 --> 01:03:39,697 - Muy bien. - Ah, gracias. 832 01:03:56,692 --> 01:03:58,828 - Bueno, buenos días. - Hola. 833 01:03:59,028 --> 01:04:02,532 Sabes, no me he movido para agradecerte por salvarme la vida anoche. 834 01:04:02,732 --> 01:04:05,098 - No sé de qué estás hablando. - Ahora, ahora, ahora. 835 01:04:05,298 --> 01:04:08,364 Sólo hay una mujer misteriosa a bordo eso podría haber avisado al capitán. 836 01:04:08,564 --> 01:04:11,304 No se te hinche la cabeza. Hubo un espectador inocente involucrado. 837 01:04:11,504 --> 01:04:13,743 - Un tipo estupendo llamado O'Hara. - Mm-hmm. 838 01:04:13,943 --> 01:04:15,878 Por cierto, No lo he visto esta mañana. 839 01:04:16,078 --> 01:04:19,536 - Me pregunto dónde estará. - ¿Por qué no le preguntas a tu amigo Hagerman? alias Hartman. 840 01:04:19,736 --> 01:04:21,517 - Aún te arriesgas. - Mm-hmm. 841 01:04:21,717 --> 01:04:24,049 - La lección de anoche no Te enseñé una cosa, ¿verdad? - No. 842 01:04:24,249 --> 01:04:27,146 Siempre fui un tonto en la escuela. Dime, me has estado ocultando algo. 843 01:04:27,346 --> 01:04:30,726 Siempre le llevo estos caramelos duros a Mary. 844 01:04:30,926 --> 01:04:34,384 - Es una hija pequeña de un amigo mío. - Ah, bueno. 845 01:04:34,584 --> 01:04:38,334 Lejos de mí agacharme hasta robarle dulces a un bebé. 846 01:04:38,534 --> 01:04:41,704 Oye, mira. Tienes tantos Mary no se perderá uno de ellos, ¿eh? 847 01:04:41,904 --> 01:04:43,406 Realmente desearía que no lo hicieras, Mike. 848 01:04:43,606 --> 01:04:46,006 - Oh, pero se ven tan bonitos. - Puedo enojarme mucho. 849 01:04:46,206 --> 01:04:51,017 Ah, solo dile que Mike "el Moocher" le quitó uno. Vamos. Vamos. 850 01:04:58,168 --> 01:05:00,456 - Bienvenida a casa, señorita Ross. - Hola, Kahli. 851 01:05:00,656 --> 01:05:03,682 - ¿Buen viaje, señorita Ross? - Oh, sí, gracias, Kahli. Toma esto, ¿quieres por favor? 852 01:05:03,882 --> 01:05:06,353 Quiero arreglar mi ropa. Estaré ahí en un minuto. 853 01:05:06,553 --> 01:05:09,665 - Estacioné el auto en el mismo lugar de siempre. - Grandioso. 854 01:05:11,400 --> 01:05:13,102 Estás bajo arresto. 855 01:05:13,302 --> 01:05:15,133 - ¿Quién es? - Lo es, Sr. Shayne. 856 01:05:15,333 --> 01:05:16,772 - ¿Para qué? - Hurto mayor. 857 01:05:16,972 --> 01:05:19,406 - ¿Hurto mayor? - Eso es lo que dice la denuncia. 858 01:05:19,606 --> 01:05:23,138 - Bueno, ¿quién juró la denuncia? - Hice. ¿Acuérdate de mí? 859 01:05:23,338 --> 01:05:25,615 Merle, cariño. Qué sorpresa. 860 01:05:25,815 --> 01:05:28,010 - Supe que era una broma todo el tiempo. - Sí. 861 01:05:28,210 --> 01:05:30,074 la fiesta sorpresa viene despues- 862 01:05:30,274 --> 01:05:32,488 En la cárcel, Sr. Dodson. 863 01:05:32,688 --> 01:05:35,091 ¿Estás- ¿Quieres decir que esto está en el nivel? 864 01:05:35,291 --> 01:05:37,521 Creo que tomaría la maquinilla aquí. ¿Solo para jugar al parchís? 865 01:05:37,721 --> 01:05:41,731 Bueno, parece que nuestro amigo común El señor Dodson nos ha traicionado a ambos. 866 01:05:41,931 --> 01:05:44,627 - Yo- - No se me ocurre nada que me gustaría más en este momento... 867 01:05:44,827 --> 01:05:48,471 que ver a este amante internacional encerrado fuertemente tras las rejas. 868 01:05:48,671 --> 01:05:51,037 Supongo que susurró cosas dulces. a ti también, ¿eh? 869 01:05:51,237 --> 01:05:55,411 - Las cosas dulces tienen razón. - Oye, ahora- ¿Qué es todo esto? Yo-yo- 870 01:05:55,611 --> 01:05:58,580 - Llévate al romántico Romeo. - Oye, espera un minuto. Cariño, puedo explicarlo todo. 871 01:05:58,780 --> 01:06:03,647 - Díselo al juez. Vamos. - Oh, qué lindo hacerlo, amigo. ¿Qué pasa con mi equipaje? 872 01:06:11,182 --> 01:06:15,345 Señorita Garland, ¿es este el cheque que usted sacó? por orden de William Dodson... 873 01:06:15,545 --> 01:06:18,105 y cual fue cobrado por la Pacific Steamship Company? 874 01:06:18,305 --> 01:06:22,519 - Sí, lo es, señoría. - Sr. Shayne, ¿podría escribir? ¿El nombre William Dodson, por favor? 875 01:06:22,719 --> 01:06:25,244 - ¿Para qué es esto, señoría? - Quiero comparar tu letra... 876 01:06:25,444 --> 01:06:27,347 con el endoso en el cheque. 877 01:06:27,547 --> 01:06:29,326 Bueno. Lo cobré. 878 01:06:29,526 --> 01:06:31,460 - ¿Entonces te declaras culpable? - Bueno, no, no lo hago. 879 01:06:31,660 --> 01:06:34,691 Muy bien. El caso continuó hasta el día 22. 880 01:06:34,891 --> 01:06:37,067 Fijación de fianza de 1.000 dólares en efectivo. 881 01:06:37,267 --> 01:06:39,169 Pero no tengo 1.000 dólares. 882 01:06:39,369 --> 01:06:42,964 Mire, señoría, estoy aquí. sobre asuntos secretos del gobierno. 883 01:06:43,164 --> 01:06:45,075 Ja ja. 884 01:06:45,275 --> 01:06:48,767 Bueno, por favor, señoría, l- Prometo que mañana me entregaré. 885 01:06:48,967 --> 01:06:53,669 A la vista de las pruebas, me temo que tendré tener más de tu palabra al respecto. 886 01:06:54,017 --> 01:06:55,886 Muy bien entonces. 887 01:06:56,086 --> 01:06:59,689 Llame a John A. O'Hara del F.B.I. 888 01:06:59,889 --> 01:07:02,449 Él está en el hospital a bordo. la princesa Nola. Él responderá por mí. 889 01:07:02,649 --> 01:07:04,061 - Muy bien. - Gracias, señoría. 890 01:07:04,261 --> 01:07:06,821 - Cuidado, juez. Es tan resbaladizo como una anguila. - Oh-ho, ella- 891 01:07:07,021 --> 01:07:09,933 Mantendremos nuestros ojos en él. Lleva al Sr. Shayne a la sala de detención. 892 01:07:10,133 --> 01:07:12,567 Sí. Y, oh, señoría, ¿Te importaría apurarte? 893 01:07:12,767 --> 01:07:14,704 - Muy bien. - Gracias. 894 01:07:14,904 --> 01:07:18,203 Puedes regresar a tu hotel si lo deseas. Os iré informando de las novedades. 895 01:07:18,403 --> 01:07:20,410 Gracias, señoría. 896 01:07:20,610 --> 01:07:23,909 Conéctame con el barco de vapor. Princesa Nola, por favor. 897 01:07:28,618 --> 01:07:32,145 Oh. Ven con papá. 898 01:07:39,996 --> 01:07:42,260 - ¿Qué? - Oh, sólo una mala mano. 899 01:07:42,460 --> 01:07:44,596 Oh. Mmm. 900 01:07:46,361 --> 01:07:48,597 Sr. Shayne, el juez quiere verte. 901 01:07:48,797 --> 01:07:50,765 Oh sí. Sí. Oh, eh- 902 01:07:50,965 --> 01:07:53,365 Adelante, dibuja. Sigue, sigue. 903 01:07:53,565 --> 01:07:56,139 Eso es todo. Eso es ginebra. Ginebra. 904 01:07:57,681 --> 01:08:00,681 - ¿Incluso te debo dos centavos? - Sí, me lo debes. 905 01:08:02,606 --> 01:08:05,655 - Su identidad ha sido confirmada, Sr. Shayne. - Oh. 906 01:08:05,855 --> 01:08:09,291 Te liberaré bajo tu propia responsabilidad. Hasta mañana a las 10:00 am. 907 01:08:09,491 --> 01:08:11,156 Gracias, señoría. 908 01:08:13,330 --> 01:08:15,499 - Hola, pañal. - Hola, señor. 909 01:08:15,699 --> 01:08:18,135 Cuando bajé tus maletas al muelle, te habías ido. 910 01:08:18,335 --> 01:08:20,462 - El señor Juan me envió aquí. - ¿Cómo está el señor Juan? 911 01:08:20,662 --> 01:08:23,062 Bien, bien. Mañana regresará con nosotros. 912 01:08:23,262 --> 01:08:25,609 Oh, eso es genial. Mira, eh, Nappy... 913 01:08:25,809 --> 01:08:28,243 ¿Cuál es el mejor hotel de la ciudad? para un chico como yo? 914 01:08:28,443 --> 01:08:32,213 - Supongo que no quieres nada sofisticado. - Lo tomas bien. 915 01:08:32,413 --> 01:08:35,118 Ajá. Bueno, el Continental es un buen hotel. 916 01:08:35,318 --> 01:08:37,954 Bueno, es el Continental. Dime, ¿puedo dejarte en cualquier lugar? 917 01:08:38,154 --> 01:08:39,781 Ah, eso sería Muy amable, señor. 918 01:08:39,981 --> 01:08:42,425 - Tienes que pasar por delante del barco de todos modos. - Así es, Pañal. 919 01:08:42,625 --> 01:08:45,788 Bueno, Nappy, si todo va bien, Puede que mañana regrese contigo. 920 01:08:45,988 --> 01:08:48,627 Eso espero, señor. Al señor Juan le gustaría eso. 921 01:08:49,833 --> 01:08:51,701 Oh. 922 01:08:51,901 --> 01:08:55,272 - Oye, ¿tienes un cigarrillo, Nappy? - Ah, lo siento mucho. 923 01:08:55,472 --> 01:08:57,374 - ¿Quieres decir que no? - Yo no- 924 01:08:57,574 --> 01:09:00,566 Es bueno saber que eres humano. De todos modos, esa es la primera vez que me fallas. 925 01:09:00,766 --> 01:09:03,077 Oh, puedes comer un dulce de todos modos. Ayudar a sí mismo. 926 01:09:03,277 --> 01:09:05,015 Gracias, señor. Si puedo. 927 01:09:05,215 --> 01:09:07,547 Ya sabes, Nappy, creo. Debería haber sido marinero. 928 01:09:07,747 --> 01:09:10,085 Sí, señor. Esa es la vida. 929 01:09:10,285 --> 01:09:13,590 La libertad, saltando- Oh. 930 01:09:13,790 --> 01:09:17,726 - ¿Qué pasa, señor? - Casi me rompo un diente con uno. 931 01:09:17,926 --> 01:09:20,592 Oh, eso es malo. Mmm. 932 01:09:24,067 --> 01:09:26,627 Son un poco duros. Debe ser muy viejo. 933 01:09:28,004 --> 01:09:30,529 Bueno, seré el tío de un mono. 934 01:09:30,729 --> 01:09:32,509 ¿Qué pasa, señor? 935 01:09:32,709 --> 01:09:35,371 - ¿Te imaginas eso? - ¿Qué pasó, señor? 936 01:09:35,571 --> 01:09:39,516 Oye, conductor, ¿sabes dónde? ¿Cuál es la tienda de ropa de Connie Ross? 937 01:09:39,716 --> 01:09:41,377 Sí. Está cerca de la playa Waikiki. 938 01:09:41,577 --> 01:09:44,087 Bueno. Ahí es donde vamos y no perdones a los caballos. 939 01:09:44,287 --> 01:09:46,890 - Sí, señor. - Lo siento, Pañal. Debo ir allí de inmediato. 940 01:09:47,090 --> 01:09:49,957 Está muy bien, señor. Eso no está tan lejos del barco. 941 01:09:50,157 --> 01:09:51,755 Sí. 942 01:09:59,808 --> 01:10:03,206 - Toma, lleva a este hombre con la princesa Nola. - Gracias, señor. 943 01:10:03,406 --> 01:10:05,775 Pañal, aquí tienes. Gracias por todo. 944 01:10:05,975 --> 01:10:08,569 Oh, gracias, señor. Es usted muy generoso, señor. 945 01:10:08,769 --> 01:10:13,293 - Él te llevará al barco. No lo olvides, está pagado. - Gracias, señor. 946 01:10:23,658 --> 01:10:25,595 - Perdóneme, señorita. - Buenas tardes. 947 01:10:25,795 --> 01:10:28,992 - ¿Está la señorita Ross? - Sí, está en su oficina. ¿Puedo preguntar quién llama? 948 01:10:29,192 --> 01:10:31,701 Bueno, soy un viejo amigo suyo. Acabo de bajar del barco. 949 01:10:31,901 --> 01:10:34,904 - Me gustaría sorprenderla. - Entiendo. Es esa puerta de allí. 950 01:10:35,104 --> 01:10:37,436 Ah, gracias. ¿Y las bolsas estarán bien allí? 951 01:10:37,636 --> 01:10:39,498 - Ah, sí, por supuesto. - Gracias. 952 01:10:46,516 --> 01:10:49,152 - Sorpresa. - ¿Qué estás haciendo aquí? 953 01:10:49,352 --> 01:10:53,390 Traje ese frasco de dulces. Casi se rompe un diente en uno. 954 01:10:53,590 --> 01:10:57,151 - Los niños pequeños no deberían robar. - Las niñas tampoco, sobre todo las del Tío Sam. 955 01:10:57,351 --> 01:10:59,696 Escucha, Mike. Te lo he advertido muchas veces. 956 01:10:59,896 --> 01:11:03,266 Ahora espera un minuto, Helen. Despedirme no servirá de nada. 957 01:11:03,466 --> 01:11:05,627 El gobierno va a conseguir tarde o temprano espías. 958 01:11:05,827 --> 01:11:08,872 ¿Espías? Estás loco. ¿Desde cuándo los ladrones de diamantes son espías? 959 01:11:09,072 --> 01:11:12,166 Lo son cuando roban diamantes industriales con destino a las fábricas alemanas. 960 01:11:12,366 --> 01:11:14,411 Estás loco. Las cosas que maneja mi sindicato... 961 01:11:14,611 --> 01:11:16,846 termina aquí en Honolulu en la muñeca de alguna dama. 962 01:11:17,046 --> 01:11:20,709 ¿Estás tratando de decirme que nunca has visto? ¿Las cosas que has estado transportando hasta aquí? 963 01:11:20,909 --> 01:11:23,153 No. No es mi departamento. 964 01:11:23,353 --> 01:11:26,948 Bueno, entonces ya es hora de que seas sabio para ti mismo y les echaste un vistazo. Mirar. 965 01:11:27,148 --> 01:11:30,200 Vaya, espera un minuto. No voy a hacer nada. Aquí. 966 01:11:33,963 --> 01:11:36,933 Allá. 967 01:11:37,133 --> 01:11:40,364 ¿Tenía razón? No hay nada azul Blanco y perfecto en esos. 968 01:11:40,564 --> 01:11:43,273 No lo sabía, Mike. En el nivel, no lo hice. 969 01:11:43,473 --> 01:11:45,964 - He sacado algunas cosas podridas en mi vida- - Lo sé, Helena. 970 01:11:46,164 --> 01:11:49,813 Yo también te creo. Vamos. ¿Dónde están el resto de los diamantes? 971 01:11:50,013 --> 01:11:52,846 - Están aquí. - Dime, ¿quién es el cabecilla? 972 01:11:53,046 --> 01:11:55,077 Es un hombre llamado- 973 01:11:59,789 --> 01:12:03,623 Federico Augusto Gerber. Es un placer servirle. 974 01:12:04,761 --> 01:12:07,330 Pañal. Bueno, seré un- 975 01:12:07,530 --> 01:12:10,166 El tío de un mono. Sí, señor Shayne. 976 01:12:10,366 --> 01:12:12,698 Tarde o temprano teníamos que encontrarnos. 977 01:12:12,898 --> 01:12:15,305 Naturalmente, prefiero así. 978 01:12:15,505 --> 01:12:18,030 Entonces tú eres el chico que era tratando de liquidarme, ¿eh? 979 01:12:18,230 --> 01:12:22,635 No exactamente. Eran mis órdenes. Pero fueron mal ejecutados. 980 01:12:22,835 --> 01:12:24,647 Oh. 981 01:12:24,847 --> 01:12:29,113 Por eso Hagerman ya no está. parte de tu organización, ¿eh? 982 01:12:29,313 --> 01:12:33,588 Bueno, Nappy, tengo que reconocerlo. Eres un tipo muy inteligente. 983 01:12:33,788 --> 01:12:36,760 Y muy buen tiro. 984 01:12:36,960 --> 01:12:39,863 - Adiós, Sr. Shayne. - ¡O'Hara! 985 01:12:40,063 --> 01:12:42,258 ¡No le dispares por la espalda! 986 01:12:58,948 --> 01:13:02,552 Hola. Sí, ella es la señorita Garland. 987 01:13:02,752 --> 01:13:04,811 Oh, sí, señoría. 988 01:13:06,456 --> 01:13:09,726 ¿Lo hiciste? Quieres decir, ¿Dejaste libre a ese cabeza de alfiler? 989 01:13:09,926 --> 01:13:12,629 ¿Sin fianza? Vaya, eso es inconstitucional. 990 01:13:12,829 --> 01:13:16,065 Conseguiré un abogado y lo demandaré. Te demandaré, yo- 991 01:13:18,167 --> 01:13:20,136 ¿Quién es? 992 01:13:20,336 --> 01:13:22,930 Soy yo, cariño. 993 01:13:24,240 --> 01:13:25,867 Entra, querida. 994 01:13:30,580 --> 01:13:33,572 Ahora espera un minuto, cariño. Oh, no. 995 01:13:33,772 --> 01:13:36,380 Guarda la munición, ¿quieres? 996 01:13:44,694 --> 01:13:46,529 ¿Ver? Soy yo. 997 01:13:46,729 --> 01:13:48,959 Y obtienes tu mil dólares de vuelta... 998 01:13:49,159 --> 01:13:51,167 fuera del dinero de la recompensa- con interés. 999 01:13:51,367 --> 01:13:54,302 Ahora sabía que podía explicar todo si tan sólo escucharas. 1000 01:13:54,502 --> 01:13:57,134 - Entonces, después de todo, estabas en un caso. - Por qué, por supuesto. 1001 01:13:57,334 --> 01:13:59,175 - Ah, Mike. - Oh, oh. 1002 01:13:59,375 --> 01:14:02,445 Pensé que solo estabas usando mi dinero hacer un viaje con alguna dama. 1003 01:14:02,645 --> 01:14:06,103 Oh, niña tonta. Ahora después de esto, Cuando te digo algo, me crees. 1004 01:14:06,303 --> 01:14:08,585 - Lo siento, Mike. - Vamos. Ponte la ropa. 1005 01:14:08,785 --> 01:14:11,117 - Bueno, ¿a dónde vamos? - Vamos a conseguir una licencia de matrimonio. 1006 01:14:11,317 --> 01:14:14,918 - ¿Honestamente? ¿Aquí? - Pues, claro. Se casan con gente de "Honolula". 1007 01:14:15,118 --> 01:14:18,050 - Oh, Mike, eres maravilloso. - Supongo que tienes razón. 1008 01:14:19,896 --> 01:14:23,354 ¡Ey! 1009 01:14:33,850 --> 01:14:38,380 - ¡Mike! ¿Adónde vas? - Me voy a Manila, cariño. Te veré más tarde. 1010 01:14:38,580 --> 01:14:41,906 - ¿Manila? - Sí, parece un buen caso. 1011 01:14:42,106 --> 01:14:43,653 No, no. 1012 01:14:43,853 --> 01:14:45,286 ¡No, no, no! 1013 01:14:45,588 --> 01:14:48,148 ¡Adiós cariño!